1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,525 --> 00:00:44,044
Życie jest podróżą

4
00:00:44,078 --> 00:00:47,530
zdefiniowane przez wybory, których dokonujemy.

5
00:00:47,564 --> 00:00:50,084
Każda decyzja kształtuje kogo
jesteśmy i pewne decyzje

6
00:00:50,119 --> 00:00:54,951
nie noś ogromnego ciężaru
tylko dla nas, ale także

7
00:00:54,985 --> 00:00:55,986
dla ludzi, których kochamy.

8
00:01:01,371 --> 00:01:03,097
Co byś zamienił
stać się najszybszym

9
00:01:03,132 --> 00:01:05,720
rewolwerowiec na świecie?

10
00:01:05,755 --> 00:01:07,239
Wszystko?

11
00:01:07,274 --> 00:01:10,139
Wszystko?

12
00:01:10,173 --> 00:01:12,762
Cóż, zrobiłem to.

13
00:01:12,796 --> 00:01:15,282
W porządku, Silas, dajmy
ludzie, czego chcą.

14
00:01:25,188 --> 00:01:26,362
Kiedy tylko będziesz gotowy.

15
00:01:31,781 --> 00:01:33,093
Zabiję cię, Harper.

16
00:02:42,645 --> 00:02:44,750
Dzień dobry, panie Johnson.

17
00:02:44,785 --> 00:02:46,062
Och, pani Redding.

18
00:02:48,685 --> 00:02:50,031
Czy mogę do ciebie dołączyć?

19
00:02:50,066 --> 00:02:51,412
Proszę, usiądź.

20
00:02:54,588 --> 00:02:58,488
Dziękuję, panie Johnson.

21
00:02:58,523 --> 00:03:00,525
Proszę, mów mi Silas.

22
00:03:00,559 --> 00:03:02,492
Przepraszam, Silas.

23
00:03:02,527 --> 00:03:07,048
Jestem starą duszą.

24
00:03:07,083 --> 00:03:09,672
Dziękuję za
zgadzając się ze mną spotkać.

25
00:03:09,706 --> 00:03:12,951
Wiesz, Silas, są tacy
wielu zainteresowanych mieszkańców Wschodu

26
00:03:12,985 --> 00:03:15,195
które bardzo chętnie słuchają
o swoich osiągnięciach

27
00:03:15,229 --> 00:03:17,127
tutaj, na Zachodzie.

28
00:03:17,162 --> 00:03:19,889
Miałbyś coś przeciwko, gdybym zapytał?
masz kilka pytań?

29
00:03:19,923 --> 00:03:21,684
Nie, proszę pani, ja
nie przejmuj się.

30
00:03:21,718 --> 00:03:23,237
Doskonały.

31
00:03:23,272 --> 00:03:26,516
Teraz, za bycie
słynny rewolwerowiec,

32
00:03:26,551 --> 00:03:29,864
Nie mogę tego nie zauważyć
nie nosisz broni.

33
00:03:29,899 --> 00:03:31,452
Nie, proszę pani.

34
00:03:31,487 --> 00:03:35,491
Moje dni walki z bronią dobiegły końca.

35
00:03:35,525 --> 00:03:39,426
Więc nie planujesz
zmierzy się z Wesleyem Harperem?

36
00:03:39,460 --> 00:03:40,565
Mam dość zabijania ludzi.

37
00:03:44,707 --> 00:03:48,607
No cóż, stawiasz
mnie, prawda, Silas?

38
00:03:48,642 --> 00:03:52,370
Obawiam się, że nie, pani Redding.

39
00:03:52,404 --> 00:03:55,269
Cóż, zamierzasz
rozczarować wiele osób

40
00:03:55,304 --> 00:03:56,236
którzy przyszli oglądać.

41
00:04:00,205 --> 00:04:02,690
To strzelanina stulecia.

42
00:04:02,725 --> 00:04:04,244
Mężczyźni nigdy nie powinni
wieczna cisza

43
00:04:04,278 --> 00:04:07,074
inni, żeby zyskać reputację.

44
00:04:07,108 --> 00:04:09,214
Tak myślałem
bycie strzelcem

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,112
jest rzeczą godną szacunku.

46
00:04:11,147 --> 00:04:13,598
Ale teraz wiem, że tak nie jest.

47
00:04:16,635 --> 00:04:18,948
Uważaj, czego sobie życzysz.

48
00:04:18,982 --> 00:04:20,536
Zgadza się.

49
00:04:20,570 --> 00:04:23,090
Szkoda, że ​​nie zrozumiałem tego wcześniej.

50
00:04:23,124 --> 00:04:26,024
Strzelec
z sumieniem.

51
00:04:26,058 --> 00:04:28,820
To niezwykłe.

52
00:04:28,854 --> 00:04:31,995
Dlaczego nie zaczniemy od
sam początek?

53
00:04:32,030 --> 00:04:37,691
Opowiedz mi o swoim pierwszym
strzelanina z, tak, Rockiem Thomasem.

54
00:04:37,725 --> 00:04:40,521
Tak, Rock Thomasie.

55
00:04:40,556 --> 00:04:42,282
No cóż, ta strzelanina
wydarzyło się właśnie tutaj

56
00:04:42,316 --> 00:04:45,008
w tym zakładzie,
właśnie tam.

57
00:04:48,149 --> 00:04:51,014
To
noc, wdając się w strzelaninę

58
00:04:51,049 --> 00:04:54,052
była ostatnią rzeczą, o której myślałem.

59
00:04:54,086 --> 00:04:56,779
Poszedłem do salonu
odwiedź wyjątkową kobietę.

60
00:04:56,813 --> 00:04:57,745
Dobry wieczór, Silasie.

61
00:04:57,780 --> 00:04:59,160
Co mogę ci dać?

62
00:04:59,195 --> 00:05:01,922
Whisky.

63
00:05:01,956 --> 00:05:03,544
Masz to.

64
00:05:06,340 --> 00:05:09,930
Chcesz towarzystwa, Silas?

65
00:05:09,964 --> 00:05:10,896
Och, tak, proszę.

66
00:05:15,073 --> 00:05:15,867
Dzięki.

67
00:05:19,215 --> 00:05:20,354
Jak się masz dziś wieczorem, Rose?

68
00:05:24,254 --> 00:05:28,224
Lepiej teraz i nie tylko
z powodu whisky.

69
00:05:36,853 --> 00:05:40,305
Wiesz, Rose, tak sądzę
jesteś najpiękniejszą dziewczyną

70
00:05:40,340 --> 00:05:41,686
kiedykolwiek wpadł mi w oko.

71
00:05:41,720 --> 00:05:45,759
Sylas,
jesteś najsłodszy.

72
00:05:48,693 --> 00:05:53,249
Czy kiedykolwiek... kiedykolwiek myślałeś
o wyjeździe z tego miasta,

73
00:05:53,283 --> 00:05:54,906
iść gdzie indziej?

74
00:05:59,255 --> 00:06:04,122
Tak, ale... co jest
wszedł w ciebie, Silas?

75
00:06:04,156 --> 00:06:06,435
Wiesz, że jestem dziewczyną z saloonu.

76
00:06:06,469 --> 00:06:08,954
Gdzie bym poszedł?

77
00:06:08,989 --> 00:06:11,612
Cóż, myślałem...

78
00:06:11,647 --> 00:06:17,307
właściwie miałem nadzieję, że ty
i mógłbym dać temu szansę,

79
00:06:17,342 --> 00:06:18,378
zacząć od czegoś nowego.

80
00:06:22,520 --> 00:06:23,624
Co o tym sądzisz?

81
00:06:23,659 --> 00:06:25,281
Cześć, Różo.

82
00:06:25,315 --> 00:06:28,008
Dlaczego nie przyjdziesz i nie dasz
Jack i ja, trochę uwagi?

83
00:06:28,042 --> 00:06:28,940
Jestem zajęty, Brock.

84
00:06:28,974 --> 00:06:31,425
Dlaczego nie zapytasz Trixie?

85
00:06:31,460 --> 00:06:32,633
Nie, mała damo.

86
00:06:32,668 --> 00:06:35,705
Chcemy cię teraz.

87
00:06:35,740 --> 00:06:38,846
Powiedziała: zostaw ją w spokoju.

88
00:06:38,881 --> 00:06:43,161
I?

89
00:06:43,195 --> 00:06:44,576
Co idziesz?
co z tym zrobić?

90
00:06:47,717 --> 00:06:49,857
Nic?

91
00:06:49,892 --> 00:06:57,278
Spójrz na
wielkość tego człowieka.

92
00:06:57,313 --> 00:06:58,901
Nadal żółty.

93
00:07:02,352 --> 00:07:04,216
Wszystko w porządku, Silas.

94
00:07:04,251 --> 00:07:05,528
Nie jest w porządku, Rose.

95
00:07:08,497 --> 00:07:09,256
Powiem ci co.

96
00:07:09,290 --> 00:07:11,396
Mam pomysł.

97
00:07:11,431 --> 00:07:12,570
Zaczynamy.

98
00:07:12,604 --> 00:07:13,640
Podaj mi rękę.

99
00:07:13,674 --> 00:07:14,468
Ręka.

100
00:07:17,954 --> 00:07:18,921
Czas być mężczyzną.

101
00:07:26,722 --> 00:07:27,999
Kontynuować.

102
00:07:28,033 --> 00:07:28,827
Zatrzymywać się!

103
00:07:28,862 --> 00:07:30,726
Brock, zostaw go w spokoju.

104
00:07:30,760 --> 00:07:31,865
Pospiesz się.
Hej.

105
00:07:31,899 --> 00:07:33,107
Nie, nie, chodźcie chłopcy.

106
00:07:33,142 --> 00:07:35,696
Słuchaj, czy muszę
iść po szeryfa?

107
00:07:35,731 --> 00:07:45,672
To sprawa pomiędzy nim
i ja. A teraz, kontynuuj.

108
00:07:45,706 --> 00:07:48,088
Użyj tego.

109
00:07:48,122 --> 00:07:48,916
Hmm.

110
00:07:52,817 --> 00:07:54,266
Ach, rozumiem.

111
00:07:58,063 --> 00:08:00,134
Proszę bardzo.

112
00:08:00,169 --> 00:08:01,722
Masz spadek
teraz na mnie, duży chłopcze.

113
00:08:04,345 --> 00:08:05,139
Pociągnij to.

114
00:08:08,142 --> 00:08:11,283
Zrób coś.

115
00:08:11,318 --> 00:08:13,562
Zrób to!

116
00:08:17,048 --> 00:08:17,842
Tak.

117
00:08:24,469 --> 00:08:25,953
Tak.

118
00:08:25,988 --> 00:08:27,852
Nie wpadłem na to.

119
00:08:27,886 --> 00:08:28,680
Daj to.

120
00:08:32,788 --> 00:08:37,240
Miałeś rację, że nie ciągnąłeś
mnie, bo bym cię zabił.

121
00:08:52,393 --> 00:08:54,948
Hej, Silas.

122
00:08:54,982 --> 00:08:55,811
Czy wszystko w porządku?

123
00:09:00,091 --> 00:09:02,576
Co się dzieje, Stubbs?

124
00:09:02,611 --> 00:09:03,335
Borsuk.

125
00:09:12,344 --> 00:09:16,728
Wiesz, pewnego dnia on odejdzie
aby dostać to, co go czeka.

126
00:09:19,973 --> 00:09:22,596
Dziękuję, Stubbs, ale
Myślę, że idę

127
00:09:22,631 --> 00:09:24,460
żebym pił gdzie indziej.

128
00:09:24,494 --> 00:09:26,704
Cuchnie tu.

129
00:09:26,738 --> 00:09:29,465
Dobranoc, zastępco.

130
00:09:34,366 --> 00:09:37,611
Robi wszystko
w przeciwnym razie po prostu go zastrzel.

131
00:10:03,775 --> 00:10:09,125
Wesleya Harpera,
najszybsza broń na Zachodzie,

132
00:10:09,160 --> 00:10:12,508
Założę się, że nigdy by tego nie dostał
popychany w ten sposób.

133
00:10:12,542 --> 00:10:15,166
Zastrzeliłby za to Brocka.

134
00:10:15,200 --> 00:10:22,898
Sprzedałbym swoje
duszę, aby była taka jak on.

135
00:10:22,932 --> 00:10:26,418
Dlaczego nie być
jak Wesley Harper,

136
00:10:26,453 --> 00:10:29,732
miej szacunek, kiedy
iść ulicą?

137
00:10:29,767 --> 00:10:30,560
Cześć?

138
00:10:35,842 --> 00:10:36,601
Cześć?

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,745
Grzmot.

140
00:10:42,780 --> 00:10:44,885
Jak to zrobiłeś?

141
00:10:44,920 --> 00:10:48,924
Jak
chciałbyś być

142
00:10:48,958 --> 00:10:53,998
rozpoznawalny dla mężczyzny, który tego nie robi
nie zaczepiaj nikogo?

143
00:10:54,032 --> 00:10:56,034
Ktoś ci da
warga, cóż, wysyłasz

144
00:10:56,069 --> 00:10:57,380
je prosto do przedsiębiorcy pogrzebowego.

145
00:11:00,176 --> 00:11:02,178
Jak to do cholery było
wchodzisz tu?

146
00:11:04,767 --> 00:11:08,978
Byłem tu cały
czas, panie Johnson.

147
00:11:09,013 --> 00:11:10,704
Skąd znasz moje imię?

148
00:11:10,739 --> 00:11:13,293
Czy znam cię?

149
00:11:13,327 --> 00:11:16,779
Wiem dużo o
ty, Silasie Johnsonie.

150
00:11:16,814 --> 00:11:20,852
Właściwie można powiedzieć, że ja
wiedzieć o tobie wszystko.

151
00:11:23,613 --> 00:11:27,031
Widzisz, byłem tu
kiedy umarł twój tatuś.

152
00:11:27,065 --> 00:11:31,138
Byłem tu, kiedy twój
Mama głosząca Biblię spoliczkowała

153
00:11:31,173 --> 00:11:35,349
wokół ciebie, obrzucałem cię wyzwiskami
najmniejsza rzecz nie na miejscu.

154
00:11:38,283 --> 00:11:42,149
Byłem tu, kiedy tamci
inne dzieci się z ciebie naśmiewały,

155
00:11:42,184 --> 00:11:45,463
nazwał cię tchórzem.

156
00:11:45,497 --> 00:11:49,260
Kiedy byłem tu dziś wieczorem, ty
wycofał się z tej strzelaniny

157
00:11:49,294 --> 00:11:50,054
z Brockiem Thomasem.

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,128
Czy wiesz to wszystko?

159
00:11:55,162 --> 00:11:56,508
Oh.

160
00:11:56,543 --> 00:11:58,165
Ooch.

161
00:11:58,200 --> 00:12:03,274
Widzisz, jestem zaangażowany
w tobie, Silasie Johnsonie.

162
00:12:03,308 --> 00:12:06,208
Przejdźmy więc od razu do
o to chodzi, prawda?

163
00:12:06,242 --> 00:12:13,008
Widzisz, mam
propozycja dla Ciebie.

164
00:12:13,042 --> 00:12:19,083
Teraz wiem, że jesteś tzw
dużo trudniejsze niż myślisz.

165
00:12:19,117 --> 00:12:19,911
Ja jestem?

166
00:12:19,946 --> 00:12:21,292
Tak.

167
00:12:21,326 --> 00:12:23,121
Po prostu nigdy nie miałeś czego
trzeba wstać

168
00:12:23,156 --> 00:12:27,194
ludziom, którzy cię popychają.

169
00:12:27,229 --> 00:12:29,127
I co to jest?

170
00:12:29,162 --> 00:12:31,474
Odwaga.

171
00:12:31,509 --> 00:12:32,303
Odwaga.

172
00:12:34,995 --> 00:12:36,376
Jak dodałbyś mi odwagi?

173
00:12:41,588 --> 00:12:44,556
Cóż, mam
coś, czego pragniesz,

174
00:12:44,591 --> 00:12:46,110
i masz
coś, czego chcę.

175
00:12:48,975 --> 00:12:51,736
Co mógłbym ewentualnie
masz to, czego chcesz?

176
00:12:51,771 --> 00:12:55,844
Cóż, to nieletni
przedmiot, coś

177
00:12:55,878 --> 00:12:58,708
mniej niż nieistotne.

178
00:12:58,743 --> 00:13:03,299
Właściwie, jeśli to umieścisz
w dłoni,

179
00:13:03,334 --> 00:13:05,923
nie byłby większy niż ten.

180
00:13:16,623 --> 00:13:19,522
Jak to zrobiłeś?

181
00:13:19,557 --> 00:13:25,252
Tylko ten mały element
twoje, nie większe niż kula.

182
00:13:25,287 --> 00:13:28,877
dam ci
wszystko czego pragniesz.

183
00:13:28,911 --> 00:13:33,467
Będziesz odważnym człowiekiem, stary
który jest szanowany i podziwiany.

184
00:13:36,091 --> 00:13:41,821
Będziesz jednym z największych
rewolwerowcy, którzy kiedykolwiek żyli.

185
00:13:41,855 --> 00:13:45,031
Będą pisać za grosze powieści
o tobie wkrótce, mój chłopcze.

186
00:13:45,065 --> 00:13:50,243
Nigdy więcej
ludzie cię wyzywają.

187
00:13:50,277 --> 00:13:54,799
Nigdy więcej
ludzie cię poniżają.

188
00:13:54,834 --> 00:13:56,559
Będziesz miał swoje serce
chęć wyciszenia

189
00:13:56,594 --> 00:14:00,356
każdego człowieka, który wypowiada się przeciwko tobie.

190
00:14:00,391 --> 00:14:02,496
Ale zabijaj w ciszy.

191
00:14:05,534 --> 00:14:07,916
Podobnie jak tamte
strzelcy w książkach.

192
00:14:07,950 --> 00:14:08,709
Zadzwoń do nich.

193
00:14:08,744 --> 00:14:10,263
Upuść je jeden po drugim.

194
00:14:15,371 --> 00:14:21,515
Wyobraź sobie, że nigdy nie będziesz
znowu nazwałem tchórzem,

195
00:14:21,550 --> 00:14:26,210
mając szacunek
na które zasługujesz,

196
00:14:26,244 --> 00:14:35,529
zdobyć każdą kobietę, której zapragnie
na przykład Rose, [niesłyszalne].

197
00:14:35,564 --> 00:14:36,358
Róża.

198
00:14:38,878 --> 00:14:41,121
Jak byś poszedł
o zrobieniu tego?

199
00:14:41,156 --> 00:14:43,468
Czas.

200
00:14:43,503 --> 00:14:48,197
Tak, widzisz, w każdej chwili
strzelanina, czas się zatrzyma,

201
00:14:48,232 --> 00:14:50,406
co da
czas strzelać

202
00:14:50,441 --> 00:14:52,926
łajdakiem, który cię obraził.

203
00:14:52,961 --> 00:14:56,826
A kiedy uderzy o ziemię,
czas wrócić do normalności.

204
00:14:59,484 --> 00:15:03,212
Ludzie stojący na ulicach
nie będzie widzieć nic poza rozmazanym obrazem.

205
00:15:03,247 --> 00:15:07,078
Pomyślą, że jesteś
najszybsza broń, jaka kiedykolwiek istniała.

206
00:15:07,113 --> 00:15:09,287
Ale to nie jest to
możliwe, proszę pana.

207
00:15:09,322 --> 00:15:19,435
Cokolwiek
jest ze mną możliwe.

208
00:15:33,208 --> 00:15:34,899
Co to jest atom
moje chcesz?

209
00:15:38,661 --> 00:15:47,636
Mały fragment
twoja istota, mały kawałku

210
00:15:47,670 --> 00:15:51,226
tego, co czyni Silasa Johnsona.

211
00:15:51,260 --> 00:15:52,054
Twoja dusza.

212
00:15:55,747 --> 00:15:58,716
Poczekaj chwilę.

213
00:15:58,750 --> 00:16:00,097
Wiem kim jesteś.

214
00:16:00,131 --> 00:16:04,964
Aha, a kim jestem?

215
00:16:04,998 --> 00:16:06,655
O, drogi Boże.

216
00:16:06,689 --> 00:16:08,346
Nie on.

217
00:16:08,381 --> 00:16:09,140
Jesteś diabłem.

218
00:16:12,419 --> 00:16:15,112
Do usług, panie Johnson.

219
00:16:15,146 --> 00:16:19,599
Więc co powiesz, A
swego rodzaju partnerstwo?

220
00:16:19,633 --> 00:16:21,049
Oddajesz mi swoją duszę.

221
00:16:21,083 --> 00:16:23,430
W zamian zrobię ci
najsłynniejszy rewolwerowiec wszechczasów

222
00:16:23,465 --> 00:16:28,780
było zabicie wszystkich pretendentów.

223
00:16:28,815 --> 00:16:31,852
Ale jeśli
jesteś diabłem,

224
00:16:31,887 --> 00:16:33,889
możesz zrobić co chcesz.

225
00:16:33,923 --> 00:16:35,787
Dlaczego po prostu tego nie wziąć?

226
00:16:35,822 --> 00:16:38,100
Nie, nie, nie, nie, nie.

227
00:16:38,135 --> 00:16:40,516
Nawet ja mam swoje ograniczenia.

228
00:16:43,071 --> 00:16:47,661
Duszę można jedynie posiadać
jeśli jest to dane dobrowolnie.

229
00:16:47,696 --> 00:16:49,077
Teraz, jeśli tego nie zrobisz
weź tę umowę,

230
00:16:49,111 --> 00:16:51,251
Nie wrócę tu po to
ponownie złożyć inną ofertę.

231
00:16:51,286 --> 00:16:57,671
Ty... swoje życie,
to będzie kontynuowane

232
00:16:57,706 --> 00:17:03,953
pogorszyć się, gdy będziesz się tarzać
ludzie cię wykorzystują.

233
00:17:03,988 --> 00:17:11,754
Żyjesz jak tchórz,
umrzesz jako stary, samotny człowiek.

234
00:17:16,242 --> 00:17:18,623
Wrzucę jeszcze jedno
rzecz w umowie.

235
00:17:35,675 --> 00:17:36,572
Czy mamy umowę?

236
00:17:40,024 --> 00:17:43,821
Wszyscy będą mnie szanować?

237
00:17:43,855 --> 00:17:45,202
Cóż, jeśli oni
nie, nie zrobią tego

238
00:17:45,236 --> 00:17:47,928
żyć wystarczająco długo, żeby tego żałować.

239
00:17:47,963 --> 00:17:49,068
Pospiesz się.
Pospiesz się.

240
00:17:49,102 --> 00:17:49,896
Pospiesz się.
Pospiesz się.

241
00:17:52,623 --> 00:17:56,730
Pomyśl o wszystkich życiach
możesz pomóc, zdobywając

242
00:17:56,765 --> 00:18:00,182
pozbądź się tych scalawagów.

243
00:18:00,217 --> 00:18:04,324
A co jeśli po prostu je uskrzydlę?
więc nie muszę ich zabijać?

244
00:18:04,359 --> 00:18:07,086
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,

245
00:18:07,120 --> 00:18:08,156
nie.

246
00:18:08,190 --> 00:18:11,814
Nie mogłem
idź z tym.

247
00:18:11,849 --> 00:18:16,716
Widzisz, ktoś zostaje postrzelony,
mają potrzebę zemsty.

248
00:18:16,750 --> 00:18:18,890
Więc rozglądałbyś się
cały czas na ramieniu.

249
00:18:21,997 --> 00:18:29,280
Hej, to nie szkodzi.

250
00:18:29,315 --> 00:18:32,214
Każdy strzał jest śmiertelny
swojemu przeciwnikowi.

251
00:18:44,916 --> 00:18:48,437
I zabiję każdego
człowiek, który rzuca mi wyzwanie?

252
00:18:51,095 --> 00:18:54,961
Wszyscy i ktokolwiek.

253
00:19:05,178 --> 00:19:08,008
W porządku, masz umowę.

254
00:19:08,043 --> 00:19:09,838
Zabiegać!

255
00:19:09,872 --> 00:19:12,530
W porządku, wszystko
prawda, to dobrze.

256
00:19:12,565 --> 00:19:13,911
To dobrze.

257
00:19:13,945 --> 00:19:17,156
Och, jedno, jeśli tego nie zrobisz
rozważ podpisanie tej umowy,

258
00:19:17,190 --> 00:19:18,674
wszystko będzie gotowe.

259
00:19:50,844 --> 00:19:58,266
No cóż, nie ma czasu
jak teraźniejszość.

260
00:19:58,300 --> 00:20:02,546
Dlaczego nie złożysz wizyty
do salonu dziś wieczorem?

261
00:20:02,580 --> 00:20:14,696
Niech ludzie wiedzą, że p.
Silas Johnson to inny człowiek.

262
00:20:29,676 --> 00:20:32,610
Silas, co to jest
robisz tutaj?

263
00:20:32,645 --> 00:20:34,509
Dlaczego tu wróciłeś?

264
00:20:34,543 --> 00:20:35,820
Muszę coś zrobić.

265
00:20:39,341 --> 00:20:43,587
Sylas, Sylas,
proszę, nie rób tego.

266
00:20:43,621 --> 00:20:45,658
Dlaczego miałbyś tego chcieć
być z mężczyzną, który tego nie robi

267
00:20:45,692 --> 00:20:47,384
nawet bronić się?

268
00:20:47,418 --> 00:20:49,524
Silas, doszedłem do siebie
twoja kabina do rozmów--

269
00:20:49,558 --> 00:20:53,700
Cóż, cóż, spójrz
kto wróci po więcej.

270
00:20:53,735 --> 00:20:56,738
Pragniesz śmierci, chłopcze?

271
00:20:56,772 --> 00:21:00,328
Jackie, spójrz na to
nowe fantazyjne strzelanie

272
00:21:00,362 --> 00:21:03,227
żelazo, które mu tam dopadło.

273
00:21:03,262 --> 00:21:04,090
Żółty brzuch.

274
00:21:07,127 --> 00:21:07,990
Odsuń się, Rose.

275
00:21:14,307 --> 00:21:17,552
Och, mówisz poważnie.

276
00:21:17,586 --> 00:21:19,830
Spójrz, spójrz,
chodźcie, chłopaki.

277
00:21:19,864 --> 00:21:21,866
Dlaczego mi nie pozwolisz
postawię wam obojgu drinka--

278
00:21:21,901 --> 00:21:24,144
Hej, zamknij się
twoje usta, Stubbs!

279
00:21:24,179 --> 00:21:25,491
Nie mam zamiaru ci tego więcej powtarzać.

280
00:21:28,563 --> 00:21:32,429
Naucz tego chłopca A
lekcja, ostatnia lekcja.

281
00:21:32,463 --> 00:21:35,742
Jesteś dmuchawcem,
Brock, idąc przez życie,

282
00:21:35,777 --> 00:21:37,572
poniżanie innych.

283
00:21:37,606 --> 00:21:39,884
To zakończy się dziś wieczorem.

284
00:21:39,919 --> 00:21:45,787
A teraz przeproś ich
dobrzy ludzie, zwłaszcza Rose.

285
00:21:49,273 --> 00:21:50,343
I opuścisz miasto dziś wieczorem.

286
00:21:53,173 --> 00:21:56,487
Cóż, po prostu byłem
wygłupiałem się z tobą wcześniej.

287
00:21:56,522 --> 00:21:58,800
Teraz nie jestem.

288
00:21:58,834 --> 00:22:00,836
Wezmę z ciebie przykład.

289
00:22:09,051 --> 00:22:13,090
Silas, świat to zrobi
będzie lepiej bez niego.

290
00:22:13,124 --> 00:22:15,541
Zrób to, Silas.

291
00:22:18,095 --> 00:22:19,338
Tak.

292
00:22:19,372 --> 00:22:20,546
Nie słuchał.

293
00:22:20,580 --> 00:22:21,823
Och, tak.

294
00:22:21,857 --> 00:22:23,756
Cóż, pomyśl o Rose.

295
00:22:23,790 --> 00:22:27,415
Och, Róża.

296
00:22:27,449 --> 00:22:29,417
Zrób to, Silas.

297
00:22:32,178 --> 00:22:36,009
Zrób to, Silas.

298
00:22:36,044 --> 00:22:38,909
Zrób to teraz!

299
00:22:50,127 --> 00:22:51,956
Więc co się stało
kiedy wróciłeś do domu?

300
00:22:51,991 --> 00:22:54,718
To tak jakbyś był
zupełnie inna osoba.

301
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
Cóż, musiałem
idź po mój pasek z bronią.

302
00:22:56,892 --> 00:22:58,756
Nie, mówię poważnie.

303
00:22:58,791 --> 00:23:00,586
Musi być więcej
do tego niż to.

304
00:23:00,620 --> 00:23:03,002
To tak jakbyś miał
całkowita transformacja.

305
00:23:03,036 --> 00:23:07,731
powiedzmy,
Znalazłem swoją odwagę.

306
00:23:07,765 --> 00:23:10,734
I pani Rose, nieważne
się z nią stało?

307
00:23:12,977 --> 00:23:13,737
Ona--

308
00:23:13,771 --> 00:23:14,876
Ale... Przepraszam.

309
00:23:14,910 --> 00:23:15,704
Przepraszam.

310
00:23:15,739 --> 00:23:17,637
Dojdziemy do tego.

311
00:23:17,672 --> 00:23:21,814
Proszę, kontynuuj swoje
druga walka, panie Johnson...

312
00:23:21,848 --> 00:23:24,057
Sylas.

313
00:23:24,092 --> 00:23:26,025
Cóż, było około drugiej
tygodnie po mojej strzelaninie

314
00:23:26,059 --> 00:23:27,923
z Brockiem Thomasem.

315
00:23:27,958 --> 00:23:30,409
Grałem w pokera
w salonie.

316
00:23:30,443 --> 00:23:33,929
Facet nazywał się Wilbur Cane.

317
00:23:33,964 --> 00:23:36,898
Był zaciekłym hazardzistą,
znany ze swojego krótkiego temperamentu

318
00:23:36,932 --> 00:23:38,969
i szybki remis.

319
00:23:39,003 --> 00:23:41,661
Czy on jest w jakimś związku
do osławionego banku

320
00:23:41,696 --> 00:23:44,630
rozbójnik, William Cain, który był
wisiał tutaj, w Dry Creek

321
00:23:44,664 --> 00:23:46,735
Nie, proszę pani.

322
00:23:46,770 --> 00:23:59,368
William Cain pisze się C-A-N-E.
Wilbur Cain zapisuje się jako C-A-I-N.

323
00:23:59,403 --> 00:24:01,440
Cóż, co to spowodowało
Wilbur Cain oskarża

324
00:24:01,474 --> 00:24:04,304
oszukujesz w kartach?

325
00:24:04,339 --> 00:24:05,305
To się zgadza.

326
00:24:05,340 --> 00:24:06,134
Tak, zrobił to.

327
00:24:09,171 --> 00:24:11,070
Wygrywałem cały dzień.

328
00:24:11,104 --> 00:24:14,418
I Wilbur Cain, cóż,
był zmęczony przegrywaniem.

329
00:24:16,765 --> 00:24:21,114
Dziś jedną ręką
nie poszło po mojej myśli.

330
00:24:21,149 --> 00:24:23,738
Ty oszukujący sukinsynu.

331
00:24:23,772 --> 00:24:26,741
Nikt nie ma tyle szczęścia.

332
00:24:26,775 --> 00:24:28,432
Zrelaksuj się, przyjacielu.

333
00:24:28,467 --> 00:24:29,675
Nie sądzę, że chcesz...

334
00:24:29,709 --> 00:24:32,194
Nie sądzę, że chcesz
nazwać tego człowieka oszustem.

335
00:24:32,229 --> 00:24:35,991
Byłem tu w tym
zakład niespełna dwa tygodnie temu.

336
00:24:36,026 --> 00:24:40,858
I ten człowiek zabił Brocka
Tomasz w strzelaninie.

337
00:24:44,862 --> 00:24:45,622
Wiesz co?

338
00:24:48,866 --> 00:24:50,868
Jesteś kłamcą.

339
00:24:50,903 --> 00:24:54,078
Jesteś oszustem.

340
00:24:54,113 --> 00:24:55,114
Odsuń się, Różo.

341
00:24:58,704 --> 00:25:00,291
To nie jest nikt
oszukuję cię, przyjacielu.

342
00:25:00,326 --> 00:25:01,500
- No dalej.
- Zamknąć się!

343
00:25:01,534 --> 00:25:02,328
Zagraj w karty!

344
00:25:05,158 --> 00:25:09,059
Wy dwaj szarlatani
jesteśmy w tym razem.

345
00:25:09,093 --> 00:25:10,509
Ostrożnie, proszę pana.

346
00:25:10,543 --> 00:25:12,649
Mówienie w ten sposób będzie
cię zabić.

347
00:25:12,683 --> 00:25:13,926
Czy to prawda?

348
00:25:16,894 --> 00:25:20,726
widziałeś?
jego ręka na broni?

349
00:25:20,760 --> 00:25:21,761
Słyszałeś mnie?

350
00:25:21,796 --> 00:25:26,801
Powiedziałem, widziałeś
jego ręka na broni?

351
00:25:26,835 --> 00:25:28,354
Zamierzał spróbować
nawet cię zabić

352
00:25:28,388 --> 00:25:30,252
chociaż nigdy nie oszukałeś
niego, podczas gry w karty,

353
00:25:30,287 --> 00:25:32,047
możesz w to uwierzyć?

354
00:25:32,082 --> 00:25:34,498
A co gorsza, on o tym wie
co zrobiłeś Brockowi Thomasowi,

355
00:25:34,533 --> 00:25:35,499
i mniej go to obchodziło.

356
00:25:38,847 --> 00:25:45,060
Czas, żeby ludzie cię rozpoznali
nie jest człowiekiem, którego można popychać.

357
00:25:45,095 --> 00:25:49,893
No dalej, oddaj to miasto
kolejny powód, żeby cię szanować.

358
00:25:49,927 --> 00:25:55,484
Spójrz na tego stojącego skunksa
nad tobą, poniżając cię.

359
00:25:55,519 --> 00:25:58,971
Nie wiem jak
znosisz to.

360
00:25:59,005 --> 00:26:01,870
Jechałeś
spróbować mnie zabić?

361
00:26:11,811 --> 00:26:13,813
Silas, wszystko w porządku?

362
00:26:13,848 --> 00:26:16,333
Nie, nie, nie, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

363
00:26:16,367 --> 00:26:17,783
Wytrzymać.
Poczekaj tutaj, zastępco.

364
00:26:17,817 --> 00:26:19,094
To wszystko się skończyło.

365
00:26:19,129 --> 00:26:21,994
Ten facet namawiał
Sylasa i próbował

366
00:26:22,028 --> 00:26:23,961
wbić go w kartę.

367
00:26:23,996 --> 00:26:25,894
Więc--

368
00:26:25,929 --> 00:26:28,448
Dostaniemy Undertakera.

369
00:26:28,483 --> 00:26:29,242
Rusz się!

370
00:26:29,277 --> 00:26:30,071
Tak, proszę pana.

371
00:26:34,247 --> 00:26:36,111
Sylas,
pierwsza para Brock

372
00:26:36,146 --> 00:26:38,562
tygodnie temu, a teraz to,
co w ciebie wstąpiło?

373
00:26:38,597 --> 00:26:40,357
Zastępco, on jechał
spróbować mnie zastrzelić.

374
00:26:40,391 --> 00:26:42,911
Rozumiem to i
prawdopodobnie to przyszło im do głowy.

375
00:26:42,946 --> 00:26:45,500
Ale to nie w twoim stylu, Silas.

376
00:26:45,534 --> 00:26:46,328
To jestem ja.

377
00:26:52,024 --> 00:26:54,578
Cóż, chodźmy
zobacz szeryfa.

378
00:26:54,613 --> 00:26:57,201
Może uda mu się porozmawiać
trochę rozsądku w tobie.

379
00:26:57,236 --> 00:26:58,824
Nie teraz, zastępco.

380
00:26:58,858 --> 00:27:01,965
Silas, nie pytam.

381
00:27:05,071 --> 00:27:05,865
chodźmy.

382
00:27:10,214 --> 00:27:12,354
Zaraz wracam.

383
00:27:12,389 --> 00:27:13,493
W porządku.

384
00:27:32,823 --> 00:27:36,689
Silas, tak długo
jak cię znałem,

385
00:27:36,724 --> 00:27:40,659
nie byłeś typem
chodzić i szukać kłopotów.

386
00:27:40,693 --> 00:27:42,488
Cóż, zmieniłem się, szeryfie.

387
00:27:42,522 --> 00:27:46,216
Dni, w których jestem
przepychane, skończyły się.

388
00:27:46,250 --> 00:27:48,252
Nie szukam kłopotów.

389
00:27:48,287 --> 00:27:50,013
Ja też od tego nie uciekam.

390
00:27:50,047 --> 00:27:52,360
Więc co idziesz
zrobić, po prostu chodzić

391
00:27:52,394 --> 00:27:54,051
strzelasz do ludzi, którzy cię obrażają?

392
00:27:57,606 --> 00:27:59,125
Zabijanie nie jest dobre dla duszy.

393
00:28:02,991 --> 00:28:04,234
Dusza?

394
00:28:04,268 --> 00:28:06,063
Dlaczego to powiedziałeś?

395
00:28:06,098 --> 00:28:08,583
Cholera, nie wiem,
Silas, ale zabijanie

396
00:28:08,617 --> 00:28:10,861
jest jednym z przykazań.

397
00:28:10,896 --> 00:28:13,519
Zabijanie jest przykazaniem.

398
00:28:13,553 --> 00:28:14,658
Zabijanie nie.

399
00:28:14,693 --> 00:28:17,350
I nikogo nie zabiłem, szeryfie.

400
00:28:17,385 --> 00:28:19,283
Cóż, z prawnego punktu widzenia jest to poprawne.

401
00:28:19,318 --> 00:28:23,563
Ale sądzę, że Wszechmogący wygląda
w ogóle życie jako święte,

402
00:28:23,598 --> 00:28:27,050
nieważne co
powód do zabijania.

403
00:28:27,084 --> 00:28:28,292
Zabijałeś ludzi, szeryfie.

404
00:28:31,675 --> 00:28:32,503
Ja mam.

405
00:28:35,230 --> 00:28:36,266
I płacę tę cenę.

406
00:28:38,855 --> 00:28:41,858
Ale Silas, to po prostu coś w rodzaju
idzie w parze z pracą.

407
00:28:45,724 --> 00:28:46,932
Skończyliśmy, szeryfie?

408
00:28:50,349 --> 00:28:53,283
Skończyliśmy tutaj.

409
00:28:53,317 --> 00:28:58,737
Silas, a co z płaceniem?
wizyta u kaznodziei?

410
00:28:58,771 --> 00:29:00,842
Nie dzisiaj, zastępco.

411
00:29:00,877 --> 00:29:01,670
Panowie.

412
00:29:05,295 --> 00:29:08,194
Silas, pamiętaj, co powiedziałem.

413
00:29:12,060 --> 00:29:12,923
Szeryf.

414
00:29:12,958 --> 00:29:13,752
Zastępca.

415
00:29:16,755 --> 00:29:20,103
Coś się dzieje
dalej z Silasem.

416
00:29:20,137 --> 00:29:22,519
Może kaznodzieja
mogę to rozgryźć.

417
00:29:22,553 --> 00:29:23,934
Lepiej, żeby to zrobili
to dość szybko,

418
00:29:23,969 --> 00:29:25,142
albo skończy martwy.

419
00:29:29,595 --> 00:29:31,148
W porządku, panienko?

420
00:29:31,183 --> 00:29:31,977
Sylas.

421
00:29:32,011 --> 00:29:32,943
Hej, Stubbs.

422
00:29:32,978 --> 00:29:34,082
Posłuchaj mnie.

423
00:29:34,117 --> 00:29:35,912
W środku jest mężczyzna
salon teraz,

424
00:29:35,946 --> 00:29:38,535
i on na ciebie czeka, OK?

425
00:29:38,569 --> 00:29:39,847
Facet ma na imię Clay Hood.

426
00:29:39,881 --> 00:29:44,334
Teraz jest znanym rewolwerowcem,
znany rewolwerowiec.

427
00:29:44,368 --> 00:29:46,439
W porządku.

428
00:29:46,474 --> 00:29:48,027
Posłuchaj mnie.

429
00:29:48,062 --> 00:29:49,235
Widziałem, jak rysujesz, OK?

430
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
Myślę, że jesteś jednym z
najszybsi jakich mam

431
00:29:51,065 --> 00:29:52,929
kiedykolwiek widziałem w całym moim życiu.

432
00:29:52,963 --> 00:29:59,107
Ale ten facet tam jest nikim
pobawić się, dobrze?

433
00:29:59,142 --> 00:30:02,076
Słuchaj, dlaczego po prostu tego nie zrobimy
zapomnij o tym całym zamieszaniu,

434
00:30:02,110 --> 00:30:04,147
i pójdziemy coś zrobić--

435
00:30:04,181 --> 00:30:05,010
ja nie--

436
00:30:05,044 --> 00:30:06,287
Wszystko w porządku, Stubbs.

437
00:30:06,321 --> 00:30:07,633
Nie, ale ty nie... ten facet...

438
00:30:07,667 --> 00:30:09,704
Stubbs, po prostu weź
ja do niego, przyjacielu.

439
00:30:09,738 --> 00:30:10,809
Wszystko będzie OK.

440
00:30:10,843 --> 00:30:12,880
Ja... ale spójrz, jeśli...
nie ma powodu--

441
00:30:12,914 --> 00:30:13,742
Wszystko w porządku.

442
00:30:13,777 --> 00:30:15,123
OK, cóż, chodź.
Podążaj za mną.

443
00:30:15,158 --> 00:30:15,952
pójdziemy.

444
00:30:43,876 --> 00:30:47,155
Panie Hood, to jest Silas Johnson.

445
00:30:52,989 --> 00:30:57,648
Och, cóż, to jest
strzelec z tyłu,

446
00:30:57,683 --> 00:30:59,685
kto zamordował Brocka Thomasa?

447
00:30:59,719 --> 00:31:02,412
Chyba się mylisz, proszę pana.

448
00:31:02,446 --> 00:31:05,794
Nikogo nie zamordowałem,
i jestem pewien jak cholera

449
00:31:05,829 --> 00:31:08,142
nie jest strzałem w tył a
człowieku, całe moje życie.

450
00:31:08,176 --> 00:31:13,250
Brock Thomas ostro mnie ujeżdżał
walczyć i zobowiązałem go.

451
00:31:13,285 --> 00:31:14,769
I to był
uczciwa walka, proszę pana.

452
00:31:26,367 --> 00:31:36,411
Cóż, niestety
dla ciebie, strzelcu z tyłu,

453
00:31:36,446 --> 00:31:40,691
Brock Thomas był moim kuzynem.

454
00:31:52,220 --> 00:31:54,395
Spotkamy się na ulicy.

455
00:31:54,429 --> 00:31:55,637
Nie chcesz tego zrobić.

456
00:32:00,366 --> 00:32:03,852
Jeśli będę musiał wrócić
szukam cię tutaj,

457
00:32:03,887 --> 00:32:07,580
Po prostu cię zabiję
i nazwać to samoobroną.

458
00:32:10,411 --> 00:32:13,483
Puścić.

459
00:32:13,517 --> 00:32:14,311
Dziękuję.

460
00:32:25,460 --> 00:32:27,497
Hej, co się dzieje?

461
00:32:27,531 --> 00:32:30,086
Muszę wyjść na zewnątrz.

462
00:32:30,120 --> 00:32:32,364
To nie potrwa długo, OK?

463
00:32:32,398 --> 00:32:33,261
W porządku.

464
00:32:35,954 --> 00:32:37,783
Powodzenia, Silasie.

465
00:32:37,817 --> 00:32:39,854
Zaraz usiądę
tutaj czekam na ciebie.

466
00:32:53,040 --> 00:32:55,628
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

467
00:32:55,663 --> 00:32:57,872
Czy się boisz?

468
00:32:57,906 --> 00:33:00,461
Po prostu daję ci wyjście.

469
00:33:00,495 --> 00:33:02,635
Nie pozwól mu się oszukać.

470
00:33:02,670 --> 00:33:05,224
Ten człowiek jest mordercą.

471
00:33:08,434 --> 00:33:11,437
Zamordował mojego
kuzyn, Brock Thomas.

472
00:33:14,578 --> 00:33:17,305
Mógł być
żałosny sukinsynu,

473
00:33:17,340 --> 00:33:18,410
ale nadal był moją rodziną.

474
00:33:21,792 --> 00:33:23,587
Moja krew.

475
00:33:23,622 --> 00:33:27,591
I żądam satysfakcji,
strzelec z tyłu.

476
00:34:07,286 --> 00:34:09,012
Mam jeszcze jeden.

477
00:34:09,047 --> 00:34:10,841
Oto ten facet i
siedzi przy barze

478
00:34:10,876 --> 00:34:12,015
wszystko sam.

479
00:34:12,050 --> 00:34:13,844
A on po prostu siedzi
tam na drinka,

480
00:34:13,879 --> 00:34:18,366
i nagle on
słyszy, hej, ładna koszulka.

481
00:34:18,401 --> 00:34:19,195
Rozgląda się.

482
00:34:19,229 --> 00:34:20,817
Nie ma nikogo w pobliżu.

483
00:34:20,851 --> 00:34:21,887
Po prostu nie może w to uwierzyć.

484
00:34:21,921 --> 00:34:23,682
Tak czy inaczej, idzie
z powrotem, wypija kolejnego drinka,

485
00:34:23,716 --> 00:34:28,238
i nagle on
słyszy, hej, ładna fryzura.

486
00:34:28,273 --> 00:34:29,964
I szuka
wokół, co do cholery?

487
00:34:29,998 --> 00:34:31,345
Nie ma nikogo w pobliżu.

488
00:34:31,379 --> 00:34:32,277
Widzi barmana.

489
00:34:32,311 --> 00:34:33,278
Mówi: „Hej, barmanie”.

490
00:34:33,312 --> 00:34:34,520
Podchodzi barman.

491
00:34:34,555 --> 00:34:35,487
Mówi: hej, słuchaj.

492
00:34:35,521 --> 00:34:36,902
Siedzę tutaj
całkiem sam i ja

493
00:34:36,936 --> 00:34:38,800
słuchaj, ładna koszula, ładna fryzura.

494
00:34:38,835 --> 00:34:39,905
Co się do cholery dzieje?

495
00:34:39,939 --> 00:34:41,355
Skąd to pochodzi?

496
00:34:41,389 --> 00:34:44,185
A barman mówi, cóż,
prawdopodobnie z orzeszków ziemnych.

497
00:34:44,220 --> 00:34:45,290
Facet mówi: orzeszki ziemne?

498
00:34:45,324 --> 00:34:46,981
Jak do cholery to możliwe
być z orzeszków ziemnych?

499
00:34:47,015 --> 00:34:52,090
Barman mówi, cóż,
są bezpłatne.

500
00:34:52,124 --> 00:34:53,194
Wiesz, co mam na myśli?

501
00:34:53,229 --> 00:34:55,714
Bo on mówi: ty
wiesz, to ładna koszula,

502
00:34:55,748 --> 00:34:57,336
i komplementuje.

503
00:34:57,371 --> 00:34:58,889
Prawidłowy.

504
00:34:58,924 --> 00:35:00,132
Cóż, teraz chodź.
To zabawne.

505
00:35:00,167 --> 00:35:01,375
Nie uważasz, że to zabawne?

506
00:35:01,409 --> 00:35:02,169
To jest.

507
00:35:02,203 --> 00:35:03,308
To zabawne.

508
00:35:03,342 --> 00:35:06,587
Silasa Johnsona.

509
00:35:06,621 --> 00:35:09,210
Silas Johnson, wyjdź tutaj.

510
00:35:12,696 --> 00:35:15,630
Zajmę się tym.

511
00:35:15,665 --> 00:35:17,460
Nie zmuszaj mnie
przyjść cię szukać.

512
00:35:21,705 --> 00:35:24,950
Wybierasz
węże, proszę pana?

513
00:35:24,984 --> 00:35:26,641
Po prostu wejdź do środka
i napij się,

514
00:35:26,676 --> 00:35:28,229
i będę miał swoje
przyjaciel Stubbs ci powiedział

515
00:35:28,264 --> 00:35:31,577
kilka lekko humorystycznych żartów.

516
00:35:31,612 --> 00:35:33,683
Myślisz, że żartuję?

517
00:35:33,717 --> 00:35:35,063
Nazywam się Johnny Kincaid.

518
00:35:37,687 --> 00:35:39,999
Znam to nazwisko, panie Kincaid.

519
00:35:40,034 --> 00:35:42,036
Wiem, że jesteś zabójcą.

520
00:35:42,070 --> 00:35:43,934
Pozwól, że ci dam
jakąś rozsądną radę.

521
00:35:43,969 --> 00:35:46,247
Zapomnij o tym wszystkim.

522
00:35:46,282 --> 00:35:48,318
Wejdź do środka i
napij się ze mną.

523
00:35:48,353 --> 00:35:50,251
Nie obchodzi mnie jak
wielu ludzi zabiłeś.

524
00:35:50,286 --> 00:35:53,220
Jedyne co słyszę to tchórz
kto próbuje łasicę

525
00:35:53,254 --> 00:35:55,118
z tego, co do ciebie przychodzi.

526
00:35:55,153 --> 00:35:59,122
A teraz wyjdź stąd,
ty żółty brzuchu.

527
00:35:59,157 --> 00:36:00,503
Zrób to szybko.

528
00:36:00,537 --> 00:36:03,885
Chcę znaleźć łóżko
i prześpij się.

529
00:36:03,920 --> 00:36:05,887
Panie Kincaid, pan
naciskaj dalej,

530
00:36:05,922 --> 00:36:08,821
zaznasz wiecznego snu.

531
00:36:08,856 --> 00:36:10,789
Zobaczymy.

532
00:36:10,823 --> 00:36:11,583
Cienki.

533
00:36:18,417 --> 00:36:20,039
Po tym zabójstwie

534
00:36:20,074 --> 00:36:22,663
wieść rozeszła się jeszcze szybciej.

535
00:36:22,697 --> 00:36:24,837
Zanim się zorientujesz,
każdy strzelec

536
00:36:24,872 --> 00:36:26,253
chcę zbudować
ich reputacja

537
00:36:26,287 --> 00:36:28,358
zadzwonił, żeby mnie znaleźć.

538
00:36:28,393 --> 00:36:32,776
A kiedy przyszli, ja
rzucił ich wszystkich jeden po drugim.

539
00:36:35,641 --> 00:36:38,403
Cóż, to były
wszyscy źli ludzie, prawda?

540
00:36:38,437 --> 00:36:39,921
Cóż, myślę, że masz rację.

541
00:36:39,956 --> 00:36:45,030
Ale to nie była moja odpowiedzialność
wydać wyrok i zabić ich wszystkich.

542
00:36:45,064 --> 00:36:47,205
Cóż, ktoś musiał zdobyć
pozbądź się tych skallików.

543
00:36:50,415 --> 00:36:52,451
Przepraszam, pani Maylene.

544
00:36:52,486 --> 00:36:54,695
Przepraszam za
przeszkadzam ci.

545
00:36:54,729 --> 00:36:56,904
Chciałem tylko przypomnieć
nasz wspólny znajomy

546
00:36:56,938 --> 00:37:03,773
tutaj, że ma 30 minut

547
00:37:03,807 --> 00:37:07,604
Wszystko w porządku, panowie?

548
00:37:07,639 --> 00:37:10,573
Nie dołączę do ciebie.

549
00:37:10,607 --> 00:37:12,368
No dobrze, chodź, Harper.
Pospiesz się.

550
00:37:12,402 --> 00:37:13,161
chodźmy.

551
00:37:13,196 --> 00:37:17,235
Nie dotykaj mnie, baranie.

552
00:37:17,269 --> 00:37:22,032
Jest 29 minut i 30
sekundy, pani Maylene.

553
00:37:27,348 --> 00:37:30,075
Dziękuję, Stubbs.

554
00:37:30,109 --> 00:37:33,181
Naprawdę nie jesteś
zamierzasz z nim walczyć?

555
00:37:33,216 --> 00:37:35,943
Jak mówiłem, jestem
skończył z zabijaniem ludzi.

556
00:37:38,980 --> 00:37:40,499
W porządku.

557
00:37:40,534 --> 00:37:44,538
Opowiedz mi o swoim ostatnim
strzelanina z Shane'em Tate'em.

558
00:37:44,572 --> 00:37:48,990
Czy to wtedy przysięgałeś
przestać być rewolwerowcem?

559
00:37:49,025 --> 00:37:51,199
Cóż, to miało
wiele wspólnego z Rose.

560
00:37:51,234 --> 00:37:54,893
Ach, tak, pani Rose.

561
00:37:54,927 --> 00:37:56,653
Zastanawiałem się co
przydarzyło się kobiecie

562
00:37:56,688 --> 00:38:00,070
że tak cię urzekło.

563
00:38:00,105 --> 00:38:02,003
Shane Tate był równie szybki

564
00:38:02,038 --> 00:38:03,902
i oznaczają, gdy nadejdą.

565
00:38:03,936 --> 00:38:07,043
On i niejaki Creole
Williams przybył tutaj, do Dry Creek

566
00:38:07,077 --> 00:38:08,872
rzucać mi wyzwanie.

567
00:38:08,907 --> 00:38:13,291
Cóż, myślę, że się wyczerpaliśmy
witamy ponownie w Fort Worth.

568
00:38:13,325 --> 00:38:16,294
Gdzie powinniśmy się udać dalej?

569
00:38:16,328 --> 00:38:18,917
Suchy Potok?

570
00:38:18,951 --> 00:38:21,299
Suchy Potok?

571
00:38:21,333 --> 00:38:24,198
Dostałem ten artykuł
z powrotem w Fort Worth.

572
00:38:24,232 --> 00:38:26,476
Jest tu jakiś facet
Wierzą w Dry Creek

573
00:38:26,511 --> 00:38:28,375
być najszybszą bronią na świecie.

574
00:38:28,409 --> 00:38:29,928
Przynajmniej to
co mówi gazeta.

575
00:38:29,962 --> 00:38:30,825
Kto?

576
00:38:30,860 --> 00:38:32,965
Trzymać się.

577
00:38:33,000 --> 00:38:37,384
Silasa Johnsona,
wysłannik śmierci--

578
00:38:37,418 --> 00:38:38,730
wysłannik.

579
00:38:38,764 --> 00:38:43,286
Najszybszy żyjący człowiek, Silas
Johnsona, zabił 12 ludzi.

580
00:38:43,321 --> 00:38:46,531
A świadkowie mówią, że jest taki szybki
że prędkość jego losowania

581
00:38:46,565 --> 00:38:48,498
jest niewidoczny.

582
00:38:48,533 --> 00:38:51,743
Broń wydaje się magiczna
wskoczyć w jego ręce

583
00:38:51,777 --> 00:38:54,366
przed swoimi przeciwnikami
może nawet wyczyścić skórę.

584
00:38:54,401 --> 00:38:58,025
Bardziej imponujące jest
fakt, że pan Johnson nigdy

585
00:38:58,059 --> 00:39:00,614
mija się z zamierzeniem
zabij cel, dostarczając

586
00:39:00,648 --> 00:39:03,789
śmiertelny strzał przy każdym
naciśnięcie spustu.

587
00:39:03,824 --> 00:39:07,759
Kto następny, sławny
strzelec, Wesley Harper?

588
00:39:07,793 --> 00:39:10,900
Czy możesz wierzyć w te bzdury?

589
00:39:10,934 --> 00:39:12,177
Ani słowa o tobie, Shane.

590
00:39:16,284 --> 00:39:17,044
chodźmy.

591
00:39:17,078 --> 00:39:19,080
Gdzie?

592
00:39:19,115 --> 00:39:21,945
Suchy Potok.

593
00:39:21,980 --> 00:39:25,397
Miałem nadzieję, że to powiesz.

594
00:39:36,822 --> 00:39:38,824
Hej, gotowy?

595
00:39:38,859 --> 00:39:39,791
Mhm.

596
00:39:39,825 --> 00:39:40,619
Dobry.

597
00:39:46,418 --> 00:39:47,971
Boże, jesteś taka piękna.

598
00:39:51,112 --> 00:39:56,911
Wiesz, Rose, myślę, że tak
czas się stąd wydostać,

599
00:39:56,946 --> 00:39:59,535
wiesz?

600
00:39:59,569 --> 00:40:03,677
Opuść miasto, znajdź trochę
dobra żyzna ziemia,

601
00:40:03,711 --> 00:40:05,713
wiesz, nasz własny?

602
00:40:05,748 --> 00:40:10,580
Moglibyśmy zostać rolnikami,
nawet hoduj bydło.

603
00:40:10,615 --> 00:40:13,031
Jak myślisz?

604
00:40:13,065 --> 00:40:15,723
Skończyłeś z walką z bronią?

605
00:40:15,758 --> 00:40:18,243
Tak.

606
00:40:18,277 --> 00:40:19,244
Masz to na myśli?

607
00:40:19,278 --> 00:40:20,072
Tak.

608
00:40:22,868 --> 00:40:25,284
Więc co powiesz?

609
00:40:25,319 --> 00:40:26,769
Chcesz budować
przyszłość ze mną?

610
00:40:30,669 --> 00:40:33,707
Tak, oczywiście.

611
00:40:33,741 --> 00:40:35,363
OK.

612
00:40:35,398 --> 00:40:38,746
Cóż, zróbmy
to w takim razie oficjalne.

613
00:40:38,781 --> 00:40:39,851
Chodź tutaj.

614
00:40:39,885 --> 00:40:42,094
Silasa?

615
00:40:42,129 --> 00:40:47,410
Rose Tanner, zrobisz to
wielki zaszczyt zawarcia małżeństwa

616
00:40:47,445 --> 00:40:49,136
ja i bycie moją żoną?

617
00:40:52,898 --> 00:40:54,969
Tak, Silasie.

618
00:40:55,004 --> 00:40:56,833
Tak, wyjdę za ciebie.

619
00:40:56,868 --> 00:40:57,800
OK.

620
00:41:06,533 --> 00:41:09,225
Muszę powiedzieć Trixie.

621
00:41:09,259 --> 00:41:10,606
OK.

622
00:41:10,640 --> 00:41:11,779
Mogę cię zabrać z powrotem do miasta.

623
00:41:11,814 --> 00:41:13,091
Możesz jej przekazać dobrą wiadomość.

624
00:41:16,957 --> 00:41:18,372
Wiem, że jesteś
nie lubie kościoła,

625
00:41:18,406 --> 00:41:21,548
ale chciałbym
wziąć ślub w jednym,

626
00:41:21,582 --> 00:41:26,207
tak jak moja matka
złącz nasze dusze razem

627
00:41:26,242 --> 00:41:30,488
na to życie i następne.

628
00:41:30,522 --> 00:41:31,316
Dusze.

629
00:41:34,215 --> 00:41:37,046
Cokolwiek chcesz,
Sprawię, że to się stanie.

630
00:41:37,080 --> 00:41:37,874
OK.

631
00:41:49,990 --> 00:41:51,336
Jeszcze jedno.

632
00:42:12,081 --> 00:42:14,083
Czy mogę wam pomóc?

633
00:42:14,117 --> 00:42:15,809
Whisky.

634
00:42:15,843 --> 00:42:16,603
Nie żartuję.

635
00:42:32,446 --> 00:42:33,723
Poprosił mnie, żebym za niego wyszła.

636
00:42:33,758 --> 00:42:38,728
Och, mój... och, jestem taki
bardzo szczęśliwy z twojego powodu, Rose.

637
00:42:38,763 --> 00:42:40,696
Co zamierzam
zrobić z [niesłyszalne].

638
00:42:40,730 --> 00:42:41,524
Och, nie wiem.

639
00:42:44,389 --> 00:42:46,253
Ile?

640
00:42:46,287 --> 00:42:47,668
Przepraszam, proszę pana.

641
00:42:47,703 --> 00:42:49,152
Jest już zajęta.

642
00:42:49,187 --> 00:42:50,326
Nie rozmawiałem z tobą.

643
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Wszystko w porządku, Trixie.

644
00:42:51,396 --> 00:42:52,293
Zajmę się tym.

645
00:42:52,328 --> 00:42:53,916
To bardzo miło z twojej strony.
- Pospiesz się.

646
00:42:53,950 --> 00:42:55,365
Puść mnie!
Hej, czyż nie...

647
00:42:55,400 --> 00:42:56,159
Hej!

648
00:42:56,194 --> 00:42:57,126
Czy ty nigdy...

649
00:43:00,370 --> 00:43:02,269
Co się stało?

650
00:43:02,303 --> 00:43:06,549
Whoa, whoa, whoa,
och, och, och.

651
00:43:06,584 --> 00:43:11,002
Ten mężczyzna... tak, on...

652
00:43:11,036 --> 00:43:13,107
to jest Shane Tate.

653
00:43:13,142 --> 00:43:14,005
Strzelec?

654
00:43:14,039 --> 00:43:15,178
Och, tak.

655
00:43:15,213 --> 00:43:16,524
Stracona szansa, jeśli
zabijesz go tutaj.

656
00:43:16,559 --> 00:43:18,388
Zabierz go na zewnątrz
ulica, uczciwa walka.

657
00:43:21,426 --> 00:43:22,807
Niech wszyscy wiedzą co--

658
00:43:22,841 --> 00:43:24,222
co się stanie kiedy
ktoś zaczyna

659
00:43:24,256 --> 00:43:29,814
zadzierając z Silasem Johnsonem
dziewczynę lub jego przyszłą żonę.

660
00:43:32,264 --> 00:43:33,887
Co mam zrobić?

661
00:43:33,921 --> 00:43:38,892
Kiedy czas się cofnie, on będzie
spróbujesz mnie zastrzelić.

662
00:43:38,926 --> 00:43:40,410
Próbował strzelić.

663
00:43:40,445 --> 00:43:43,413
Kiedy już pozna twoje imię,
czas znów się zatrzyma,

664
00:43:43,448 --> 00:43:45,968
i zabijesz go.

665
00:43:46,002 --> 00:43:48,660
On po prostu myśli, że jesteś jakimś mężczyzną,
no wiesz, atakuje swojego partnera.

666
00:43:48,695 --> 00:43:53,769
Więc po prostu wznieś ramiona,
przedstaw się, głośno.

667
00:43:57,220 --> 00:44:01,500
Shane Tate przyszedł tu, żeby zabić
ciebie w oficjalnej strzelaninie.

668
00:44:04,365 --> 00:44:07,023
Więc jeśli zna twoje imię,
nie będzie strzelał.

669
00:44:07,058 --> 00:44:09,577
Zanegowaj cały powód dla niego
przyjechać tutaj jako pierwsze.

670
00:44:12,408 --> 00:44:14,134
W porządku.

671
00:44:14,168 --> 00:44:18,483
Ale potem potrzebuję
z tobą porozmawiać.

672
00:44:18,517 --> 00:44:21,003
Mamy coś do omówienia.

673
00:44:21,037 --> 00:44:24,765
No cóż, oczywiście, panie Johnson.

674
00:44:32,221 --> 00:44:35,431
Silasa Johnsona,
Jestem Silas Johnson.

675
00:44:35,465 --> 00:44:39,228
Silas Johnson, po prostu
mężczyzna, którego szukam.

676
00:44:39,262 --> 00:44:43,335
Cóż, nie jestem
trudno znaleźć człowieka.

677
00:44:43,370 --> 00:44:45,890
Skończyłeś
strzelanina, pamiętasz?

678
00:44:45,924 --> 00:44:49,548
Mam zamiar zrobić
wyjątek tylko ten jeden raz.

679
00:44:49,583 --> 00:44:51,827
No i co z tego?

680
00:44:51,861 --> 00:44:53,898
chodźmy.

681
00:44:53,932 --> 00:44:55,140
Wrócę.

682
00:45:08,913 --> 00:45:09,776
Kiedy tylko będziesz gotowy.

683
00:45:37,769 --> 00:45:38,632
Róża.

684
00:45:38,666 --> 00:45:41,842
Róża, nie.

685
00:45:41,877 --> 00:45:46,226
Nie, nie, Rose, proszę.

686
00:45:46,260 --> 00:45:47,606
Róża.

687
00:45:47,641 --> 00:45:49,816
ja nigdy
myślałem, że strzelam

688
00:45:49,850 --> 00:45:52,888
naraziłoby Rose na niebezpieczeństwo.

689
00:45:52,922 --> 00:45:58,514
Moja przyszłość umarła
moje ramiona tego dnia.

690
00:45:58,548 --> 00:46:01,275
Bardzo mi przykro, Silasie.

691
00:46:01,310 --> 00:46:05,072
Tak, ja też.

692
00:46:05,107 --> 00:46:11,320
Widzisz, strzelanina
i zabijanie ludzi,

693
00:46:11,354 --> 00:46:13,632
to tylko prowadzi
więcej krwi i śmierci.

694
00:46:13,667 --> 00:46:18,568
Nie ma żadnych korzyści, jest tylko nędza.

695
00:46:18,603 --> 00:46:21,123
No i co ze sławą?

696
00:46:21,157 --> 00:46:24,747
Jesteś bohaterem dla
wielu ludzi, Silas.

697
00:46:24,782 --> 00:46:25,575
Czy jestem bohaterem?

698
00:46:28,130 --> 00:46:29,372
A może jestem po prostu złoczyńcą?

699
00:46:36,310 --> 00:46:40,142
Od twojej ostatniej strzelaniny,
czy ktoś rzucał ci wyzwanie?

700
00:46:45,009 --> 00:46:46,562
Miałem złamane serce

701
00:46:46,596 --> 00:46:49,358
po tym jak musiałem pochować Rose.

702
00:46:49,392 --> 00:46:53,914
Stubbs próbował mną potrząsnąć
się z tego wydostać, opowiadając mi dowcipy.

703
00:46:53,949 --> 00:46:56,296
Hej.

704
00:46:56,330 --> 00:46:58,022
Nie lubię widzieć
podoba ci się to, Silas.

705
00:47:01,232 --> 00:47:02,026
Zrelaksować się.

706
00:47:02,060 --> 00:47:03,061
Zrozumiałem.

707
00:47:03,096 --> 00:47:06,616
To cię rozweseli.

708
00:47:06,651 --> 00:47:09,723
Ten światowy podróżnik
idzie do tej farmy,

709
00:47:09,757 --> 00:47:11,725
i zapytał rolnika, czy
może spędzić noc.

710
00:47:11,759 --> 00:47:13,347
Mówi: jeśli pozwolisz
spędzam noc,

711
00:47:13,382 --> 00:47:15,867
Wstanę i zrobię wszystko
praca, której potrzebujesz w gospodarstwie.

712
00:47:15,902 --> 00:47:17,696
Rolnik mówi: tak, ty
może spędzić noc.

713
00:47:17,731 --> 00:47:19,491
Nie martw się o to.
Nie musisz wykonywać żadnej pracy.

714
00:47:19,526 --> 00:47:20,596
Podróżny akceptuje.

715
00:47:20,630 --> 00:47:21,839
Następny idzie spać.

716
00:47:21,873 --> 00:47:24,289
Rano, wstaje, idzie
rolnikowi, aby mu podziękować.

717
00:47:24,324 --> 00:47:26,291
A on mówi: słuchaj, są
na pewno nie potrzebujesz

718
00:47:26,326 --> 00:47:27,534
coś jeszcze tu zrobiono?

719
00:47:27,568 --> 00:47:28,949
I rolnik
mówi: nie, wiesz,

720
00:47:28,984 --> 00:47:33,471
Wierzę, że to mój chrześcijanin
obowiązek pomóc mojemu bliźniemu.

721
00:47:33,505 --> 00:47:35,059
Idzie, OK.

722
00:47:35,093 --> 00:47:36,474
Podróżnik mówi, ty
wiedzieć coś?

723
00:47:36,508 --> 00:47:38,303
Zrobię to
w każdym razie wyświadczysz mi przysługę.

724
00:47:38,338 --> 00:47:41,341
Mówi: jestem podróżnikiem po świecie,
i podróżowałem po świecie,

725
00:47:41,375 --> 00:47:44,068
i wiem jak to zrobić
rozmawiaj teraz ze zwierzętami.

726
00:47:44,102 --> 00:47:46,001
Więc teraz jest rolnik
patrząc na niego, myśląc,

727
00:47:46,035 --> 00:47:48,520
ten facet stracił rozum.

728
00:47:48,555 --> 00:47:51,627
No cóż, w każdym razie idzie
do stodoły, wraca

729
00:47:51,661 --> 00:47:53,871
około pół godziny później i
idzie do rolnika,

730
00:47:53,905 --> 00:47:57,253
i mówi: słuchaj, byłem
po prostu rozmawiam ze swoimi końmi.

731
00:47:57,288 --> 00:48:00,429
A konie mówią, że nie
jak ten nowy kawałek, który ty

732
00:48:00,463 --> 00:48:01,913
kupiłem je, OK?
ponieważ, wiesz,

733
00:48:01,948 --> 00:48:04,433
lubią stare, ponieważ
nowy rani ich usta.

734
00:48:04,467 --> 00:48:06,055
Mówi: kupiłeś
ich do kwadratu,

735
00:48:06,090 --> 00:48:07,539
i lubią
runda pierwsza lepsza.

736
00:48:07,574 --> 00:48:09,127
I dlatego oni
nie mogę tyle wyciągnąć,

737
00:48:09,162 --> 00:48:10,439
bo boli ich usta.

738
00:48:10,473 --> 00:48:12,924
Rolnik patrzy
nich i jest po prostu zdumiony.

739
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
Mówi: chyba żartujesz.

740
00:48:14,270 --> 00:48:15,478
Mówi: masz rację.

741
00:48:15,513 --> 00:48:18,757
Właśnie je kupiłem
kawałki pewnego dnia.

742
00:48:18,792 --> 00:48:20,276
I podróżnik
idzie, tak, wiem.

743
00:48:20,311 --> 00:48:24,108
Ja tylko... potem rozmawiałem
także do krów.

744
00:48:24,142 --> 00:48:26,386
A krowy powiedziały, że tak
szkoda, że ich nie wydoiłeś

745
00:48:26,420 --> 00:48:28,595
rano, zamiast
doić je po południu

746
00:48:28,629 --> 00:48:31,736
abyśmy mogli wyprodukować więcej
mleko rano.

747
00:48:31,770 --> 00:48:32,944
Rolnik jest po prostu zdumiony.

748
00:48:32,979 --> 00:48:34,635
Mówi: wiesz coś?

749
00:48:34,670 --> 00:48:35,740
Masz rację.
Ja robię.

750
00:48:35,774 --> 00:48:36,568
Ja robię.

751
00:48:36,603 --> 00:48:38,018
Doję je po południu.

752
00:48:38,053 --> 00:48:40,641
Mówi: tak, wiem
Właśnie rozmawiałem z--

753
00:48:40,676 --> 00:48:41,988
a potem rozmawiałem z twoimi owcami.

754
00:48:42,022 --> 00:48:43,161
A on mówi: „Zaczekaj chwilę!”

755
00:48:43,196 --> 00:48:44,542
Nie słuchaj tych owiec.

756
00:48:44,576 --> 00:48:46,233
Te owce to kłamcy!

757
00:48:46,268 --> 00:48:48,097
Nie słuchaj A
słowo, które mówią!

758
00:48:48,132 --> 00:48:53,516
To--

759
00:48:53,551 --> 00:48:55,104
to jeden z twoich
lepsze, Stubbs.

760
00:49:00,454 --> 00:49:05,149
Cóż, mam więcej, jeśli ty
chcesz, żebym się kręcił.

761
00:49:05,183 --> 00:49:07,116
Nie mam nic do roboty.

762
00:49:07,151 --> 00:49:09,187
Nie, wszystko w porządku, Stubbs.

763
00:49:09,222 --> 00:49:12,777
Tak, wracam do domu.

764
00:49:12,811 --> 00:49:13,778
W porządku.

765
00:49:19,853 --> 00:49:20,647
Dziękuję.

766
00:49:25,617 --> 00:49:26,446
Dobranoc, Silasie.

767
00:49:41,737 --> 00:49:42,738
Owce były kłamcami.

768
00:49:50,711 --> 00:49:53,887
Jak mój
ulubiony strzelec?

769
00:49:53,921 --> 00:49:54,853
Hmm?

770
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
Ty.

771
00:50:09,385 --> 00:50:11,318
Zabiłeś ją.

772
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
Kto?

773
00:50:12,388 --> 00:50:14,839
Róża?

774
00:50:14,873 --> 00:50:17,083
Nie, nie, nie, nie, nie.

775
00:50:17,117 --> 00:50:19,602
Nie zabiłem Rose.

776
00:50:19,637 --> 00:50:21,328
Zabiłeś ją, Silas.

777
00:50:21,363 --> 00:50:24,090
Ja?

778
00:50:24,124 --> 00:50:25,884
Chciała
uciec z tobą.

779
00:50:25,919 --> 00:50:29,371
Mogłeś zmienić swoje
podaj imię, żeby nikt cię nie znalazł,

780
00:50:29,405 --> 00:50:33,340
rozpocząć nowe życie, A
gdzieś zacząć od nowa.

781
00:50:33,375 --> 00:50:36,205
Ale nie zrobiłeś tego
tego chcesz, prawda?

782
00:50:36,240 --> 00:50:38,656
Uwielbiałeś sławę
będąc sławnym rewolwerowcem,

783
00:50:38,690 --> 00:50:41,417
tak jak obiecałem.

784
00:50:41,452 --> 00:50:43,454
Oh.

785
00:50:43,488 --> 00:50:45,663
Nie, mój chłopcze.

786
00:50:45,697 --> 00:50:48,838
Byłeś jej zgonem.

787
00:50:56,812 --> 00:50:57,916
Nie możesz mnie zabić.

788
00:51:01,196 --> 00:51:05,200
Nasza umowa dobiegła końca.

789
00:51:05,234 --> 00:51:15,348
Kto to robi
myślisz, że jesteś?

790
00:51:15,382 --> 00:51:19,869
Nikt się nie wycofa
umowy ze mną.

791
00:51:19,904 --> 00:51:21,423
To już prawie koniec.

792
00:51:21,457 --> 00:51:25,806
Mamy jeszcze jednego
rewolwerowiec do zabicia, co?

793
00:51:25,841 --> 00:51:29,431
Spójrz na mnie!

794
00:51:29,465 --> 00:51:31,571
Jutro pójdziesz
na pocztę.

795
00:51:31,605 --> 00:51:33,504
Będzie list
tam dla ciebie.

796
00:51:33,538 --> 00:51:35,609
Wszystko zostanie ujawnione.

797
00:51:39,786 --> 00:51:40,752
Skończyłem!

798
00:51:40,787 --> 00:51:47,828
piekło w tym mieście

799
00:51:47,863 --> 00:51:57,321
Robię piekło w tym mieście

800
00:51:57,355 --> 00:52:01,739
Ludzie, bądźcie świadomi

801
00:52:01,773 --> 00:52:05,708
Diabeł może się tym przejmować

802
00:52:05,743 --> 00:52:11,956
Bo wzniecam piekło

803
00:52:11,990 --> 00:52:16,340
W tym mieście

804
00:52:24,106 --> 00:52:26,350
I jak tam
burmistrz, pani Montgomery?

805
00:52:26,384 --> 00:52:27,765
Radzi sobie dużo lepiej.

806
00:52:27,799 --> 00:52:29,456
Dziękuję, że pytasz, George.

807
00:52:29,491 --> 00:52:30,285
Dzień dobry.

808
00:52:30,319 --> 00:52:31,078
Dziękuję.

809
00:52:31,113 --> 00:52:33,150
Dzień dobry.

810
00:52:33,184 --> 00:52:33,978
Proszę pani.

811
00:52:36,912 --> 00:52:38,396
Tak, proszę pana.

812
00:52:38,431 --> 00:52:40,226
Silasa Johnsona.

813
00:52:40,260 --> 00:52:43,988
Mam cię
list tutaj.

814
00:52:47,267 --> 00:52:48,372
Dziękuję.

815
00:52:59,348 --> 00:53:01,005
Drogi Silasie Johnsonie.

816
00:53:01,039 --> 00:53:04,905
Uważam, że nadszedł czas, aby umieścić
do łóżka, kto raz jest najszybszy

817
00:53:04,940 --> 00:53:06,148
i dla wszystkich.

818
00:53:06,183 --> 00:53:08,564
Przyjeżdżam dyliżansem numer dwa
tygodnie od tego tekstu

819
00:53:08,599 --> 00:53:09,600
tego listu.

820
00:53:09,634 --> 00:53:11,740
Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą.

821
00:53:11,774 --> 00:53:12,741
Wesleya Harpera.

822
00:53:23,959 --> 00:53:28,998
Silas, do zobaczenia
nie nosić broni.

823
00:53:29,033 --> 00:53:31,311
Mam dość zabijania
ludzie, zastępco.

824
00:53:31,346 --> 00:53:34,418
Idę do kaznodziei.

825
00:53:34,452 --> 00:53:35,867
Dobry.

826
00:53:35,902 --> 00:53:38,145
Coś trzeba zrobić
o tych barbarzyńskich morderstwach,

827
00:53:38,180 --> 00:53:39,526
kaznodzieja.

828
00:53:39,561 --> 00:53:41,597
To znaczy, nie mogę nawet zabrać swojego
własna matka nie jest już w mieście.

829
00:53:41,632 --> 00:53:43,289
Rzeczy muszą się zmienić.

830
00:53:43,323 --> 00:53:45,118
Kaznodzieja.

831
00:53:45,152 --> 00:53:46,015
Proszę pani.

832
00:53:46,050 --> 00:53:47,154
Czy mogę na słówko?

833
00:53:50,779 --> 00:53:53,402
On jest głównym winowajcą.

834
00:53:53,437 --> 00:53:56,543
Powinieneś być
wstydź się siebie.

835
00:53:56,578 --> 00:53:58,096
To masz biednego
dziewczyna, Rose, zabita

836
00:53:58,131 --> 00:53:59,339
z powodu twojej walki z bronią.

837
00:54:02,066 --> 00:54:04,206
Nie jesteś, proszę pana, bohaterem.

838
00:54:04,241 --> 00:54:06,622
Jesteś po prostu zabójcą.

839
00:54:06,657 --> 00:54:15,562
Pani Lily, dlaczego nie
Pozwolisz mi porozmawiać z Silasem?

840
00:54:15,597 --> 00:54:20,636
Jestem pewien, że on także
chce, żeby coś się zmieniło.

841
00:54:20,671 --> 00:54:22,397
Jak możesz być taki
pozytywne, kaznodziejo?

842
00:54:25,607 --> 00:54:29,611
Ponieważ on tu jest, proszę pani.

843
00:54:29,645 --> 00:54:30,508
On jest tutaj.

844
00:54:33,131 --> 00:54:36,169
Czy w ogóle chcesz
przestać zabijać ludzi?

845
00:54:36,203 --> 00:54:36,997
co?

846
00:54:44,488 --> 00:54:46,559
Dzień dobry, kaznodziejo.

847
00:54:46,593 --> 00:54:49,251
Proszę pani.

848
00:54:49,286 --> 00:54:50,666
Chodź, przespaceruj się ze mną, Silas.

849
00:54:53,566 --> 00:54:54,429
Dziękuję, Kaznodziejo.

850
00:54:57,708 --> 00:55:00,711
Wszystko w porządku, kaznodziei?

851
00:55:02,954 --> 00:55:04,231
Czy wszystko jest w porządku?

852
00:55:04,266 --> 00:55:05,025
Tak.

853
00:55:05,060 --> 00:55:08,926
[śmiech]

854
00:55:08,960 --> 00:55:13,827
Tak.

855
00:55:13,862 --> 00:55:14,656
Przychodzić.

856
00:55:17,452 --> 00:55:20,903
Wiesz, to jest
dziwnie się z tobą rozmawia.

857
00:55:20,938 --> 00:55:26,046
Nie byłem w okolicy
kościoła, odkąd byłem nastolatkiem.

858
00:55:26,081 --> 00:55:29,326
Cóż, na cokolwiek
powód dla którego tu jesteś,

859
00:55:29,360 --> 00:55:31,155
nie ma za co
przez Boga i siebie.

860
00:55:34,607 --> 00:55:36,850
Zgubiłem drogę, kaznodziejo.

861
00:55:36,885 --> 00:55:41,268
Próbowałem trzymać się z daleka
od Kościoła i Boga

862
00:55:41,303 --> 00:55:43,788
bo sposób, w jaki moja matka
leczył mnie tym,

863
00:55:43,823 --> 00:55:45,997
była po prostu okrutna.

864
00:55:46,032 --> 00:55:48,483
Przykro mi, Silasie.

865
00:55:48,517 --> 00:55:50,139
Może powinniśmy porozmawiać
o rzeczach

866
00:55:50,174 --> 00:55:52,970
to cię zdenerwowało, więc możemy
znaleźć dla nich przebaczenie

867
00:55:53,004 --> 00:55:57,837
i wtedy ostatecznie
przejść obok nich.

868
00:55:57,871 --> 00:56:02,117
Cóż, to nie jest główne
powód, dla którego przyszedłem się z tobą spotkać.

869
00:56:02,151 --> 00:56:04,395
Potrzebuję twojej pomocy, kaznodziejo.

870
00:56:04,430 --> 00:56:08,399
Myślę, że popełniłem błąd,
straszny błąd,

871
00:56:08,434 --> 00:56:09,814
i myślę, że moja dusza jest przeklęta.

872
00:56:12,507 --> 00:56:16,718
Ze wszystkich
mężczyźni, których zabiłeś?

873
00:56:16,752 --> 00:56:17,857
To nie to.

874
00:56:17,891 --> 00:56:20,515
Cóż, to jest to i
to coś więcej.

875
00:56:20,549 --> 00:56:24,622
Bóg może ci przebaczyć, Sylasie.

876
00:56:24,657 --> 00:56:26,866
On ci wybaczy.

877
00:56:26,900 --> 00:56:28,177
Ale musisz pokutować.

878
00:56:28,212 --> 00:56:29,765
Musisz potraktować to poważnie.

879
00:56:29,800 --> 00:56:32,527
I musisz przestać
całe zabijanie.

880
00:56:32,561 --> 00:56:37,532
Wierzysz
w szatanie, prawda?

881
00:56:37,566 --> 00:56:38,602
Tak.

882
00:56:38,636 --> 00:56:41,605
I że może
przyjąć formę fizyczną?

883
00:56:41,639 --> 00:56:42,709
Tak.

884
00:56:42,744 --> 00:56:48,543
1 Piotra 5:8: „Bądźcie czujni
i bystry umysł.

885
00:56:48,577 --> 00:56:53,410
Twój wróg, diabeł, grasuje
dookoła niczym ryczący lew

886
00:56:53,444 --> 00:56:57,241
szukając kogo pożreć.”

887
00:56:57,275 --> 00:57:02,971
Wierzę, że go spotkałem,
i zawarłem umowę.

888
00:57:03,005 --> 00:57:06,733
Być świetnym strzelcem?

889
00:57:06,768 --> 00:57:08,252
Co miałeś
dać w zamian?

890
00:57:11,566 --> 00:57:14,051
Moja dusza.

891
00:57:14,085 --> 00:57:16,847
Ale mogę to zdobyć
z powrotem, prawda, kaznodziei?

892
00:57:16,881 --> 00:57:18,711
Czy mogę odzyskać duszę?

893
00:57:18,745 --> 00:57:24,475
Cóż, dusza jest wieczna.

894
00:57:24,510 --> 00:57:26,788
Ale dlaczego miałbyś to zrobić
coś takiego, po prostu

895
00:57:26,822 --> 00:57:29,618
zostać świetnym strzelcem?

896
00:57:29,653 --> 00:57:31,793
Szacunek.

897
00:57:31,827 --> 00:57:37,523
Byłem zmęczony byciem popychanym
wokół i poniżany.

898
00:57:37,557 --> 00:57:39,973
Zrobiłem to głównie dla Rose.

899
00:57:40,008 --> 00:57:42,804
Nie mogła być z mężczyzną
to nie mogło jej ochronić.

900
00:57:42,838 --> 00:57:45,703
Nie mogłam się nawet obronić.

901
00:57:45,738 --> 00:57:46,532
Tak.

902
00:57:46,566 --> 00:57:48,085
Więc to zrobiłem.

903
00:57:48,119 --> 00:57:50,984
Nie myślałem o wieczności.

904
00:57:51,019 --> 00:57:52,710
Ja wiem.

905
00:57:52,745 --> 00:57:53,677
Ja wiem.

906
00:57:53,711 --> 00:57:56,231
Nigdy nie myśli się o wieczności.

907
00:57:56,265 --> 00:57:58,647
Ale musimy znaleźć
sposób, żeby cię wydostać

908
00:57:58,682 --> 00:58:05,378
tej umowy, w jakiś sposób
zapobiec dostaniu się diabła

909
00:58:05,412 --> 00:58:06,724
o co się targował.

910
00:58:10,279 --> 00:58:13,006
Na co dokładnie się zgodziłeś?

911
00:58:13,041 --> 00:58:14,594
Że bym to zrobił
wygrać każdą strzelaninę

912
00:58:14,629 --> 00:58:16,838
w którym jestem, nigdy nie przegrywając.

913
00:58:16,872 --> 00:58:20,876
I zyskałbym wszystko
wiąże się to z byciem takim mężczyzną.

914
00:58:20,911 --> 00:58:22,533
Więc nie walcz.

915
00:58:22,568 --> 00:58:24,121
nie jestem.

916
00:58:24,155 --> 00:58:26,364
Nawet nie noszę
już pas z bronią.

917
00:58:31,128 --> 00:58:32,336
Czy miałeś jakieś wizje?

918
00:58:38,825 --> 00:58:45,245
Wyobraziłem sobie śmierć Rose
w moich ramionach i wszystkich ludzi

919
00:58:45,280 --> 00:58:48,179
że zabiłem.

920
00:58:48,214 --> 00:58:50,250
Dlaczego pytasz?

921
00:58:50,285 --> 00:58:54,945
Ponieważ wtedy
kiedy się potknąłem,

922
00:58:54,979 --> 00:58:59,328
Zobaczyłem nadchodzącego mężczyznę w czerni
na mnie z laską.

923
00:58:59,363 --> 00:59:03,781
A potem, kiedy jego twarz stała się
bliżej, stało się demoniczne.

924
00:59:06,853 --> 00:59:09,200
Diabeł.

925
00:59:09,235 --> 00:59:10,547
Tak, wierzę, że tak.

926
00:59:19,452 --> 00:59:22,628
Cóż, myślę, że Bóg idzie
znaleźć dla ciebie drogę

927
00:59:22,662 --> 00:59:24,146
wycofać się z tej umowy.

928
00:59:29,427 --> 00:59:32,396
A teraz, kiedy jesteśmy
tutaj, pomódlmy się, tak?

929
00:59:39,196 --> 00:59:44,097
Ojcze Niebieski, modlimy się o to
będziesz czuwał nad Sylasem,

930
00:59:44,132 --> 00:59:48,999
chroń go i prowadź
go na właściwą ścieżkę

931
00:59:49,033 --> 00:59:51,484
co eliminuje tę umowę.

932
00:59:51,518 --> 00:59:52,312
Amen.

933
00:59:57,007 --> 00:59:57,801
Amen.

934
01:00:03,772 --> 01:00:04,670
Dziękuję, kaznodziejo.

935
01:00:12,401 --> 01:00:13,920
Po prostu zachowaj wiarę.

936
01:00:23,378 --> 01:00:27,106
I tak oto ja
został strzelcem.

937
01:00:27,140 --> 01:00:31,766
I skąd jesteś taki pewny siebie
że to ty będziesz zwycięzcą?

938
01:00:31,800 --> 01:00:35,114
Niektóre rzeczy są
po prostu przeznaczone.

939
01:00:35,148 --> 01:00:37,737
Czy to prawda?

940
01:00:37,772 --> 01:00:39,774
Czeka cię jedno piekło
historii, pani Maylene.

941
01:00:42,673 --> 01:00:43,674
Powinniśmy tam być wkrótce.

942
01:00:53,822 --> 01:00:54,581
Radny.

943
01:00:54,616 --> 01:00:55,824
Radny Ellington.

944
01:00:55,859 --> 01:00:57,136
Szeryf.

945
01:00:57,170 --> 01:01:01,658
Przyjeżdża tu mnóstwo ludzi
żeby zobaczyć tę wielką strzelaninę.

946
01:01:01,692 --> 01:01:05,385
Może chcesz, żebym to zatrzymał
aresztować Silasa czy coś?

947
01:01:05,420 --> 01:01:08,354
Nie złamał żadnego prawa
o czym wiem, prawda?

948
01:01:08,388 --> 01:01:12,530
Nie, ale robi się
dość hałaśliwy w nocy.

949
01:01:12,565 --> 01:01:16,189
Ludzi jest coraz więcej
przychodząc tu codziennie.

950
01:01:16,224 --> 01:01:18,847
Po chwili idę
zostać przytłoczonym.

951
01:01:18,882 --> 01:01:20,366
Jeśli potrzebujesz
pomoc, zastępca

952
01:01:20,400 --> 01:01:22,023
kilku mężczyzn, którzy ci pomogą.

953
01:01:22,057 --> 01:01:24,025
Miasto obejmie
kosztuje, szeryfie.

954
01:01:24,059 --> 01:01:28,132
I szeryfie, te strzelaniny
przynoszą dużo pieniędzy

955
01:01:28,167 --> 01:01:32,240
do tego miasta, pieniądze
pilnie potrzebujemy.

956
01:01:32,274 --> 01:01:33,724
Jeśli cena my
trzeba za to zapłacić

957
01:01:33,759 --> 01:01:37,141
to zabójstwo kilku dorosłych mężczyzn
siebie na ulicy,

958
01:01:37,176 --> 01:01:38,902
Mówię, pozwól im.

959
01:01:38,936 --> 01:01:40,248
Wykonuj swoją pracę, szeryfie.

960
01:01:40,282 --> 01:01:44,079
Chroń niewinnych ludzi
i wyjść z krzyżowego ognia.

961
01:01:44,114 --> 01:01:45,840
Zrozumiany.

962
01:01:45,874 --> 01:01:47,911
Dobry.

963
01:02:12,901 --> 01:02:14,109
Po prostu to zróbmy.

964
01:02:14,144 --> 01:02:18,355
Opuśćmy to miasto
i zacząć od czegoś nowego

965
01:02:18,389 --> 01:02:19,666
razem, tak jak mówiłeś.

966
01:02:29,435 --> 01:02:31,368
Różo, nie widzisz?

967
01:02:31,402 --> 01:02:33,473
Wszystko się zmieniło.

968
01:02:33,508 --> 01:02:37,581
Ludzie w tym mieście, oni
spójrz na mnie teraz inaczej.

969
01:02:37,615 --> 01:02:39,548
Przepraszam, że cię mam
zaangażowany w to wszystko, Rose.

970
01:02:44,484 --> 01:02:48,419
Po prostu nic nie chcę
źle, że cię to spotkało.

971
01:02:48,454 --> 01:02:51,112
Nie ma nic złego
może mi się przydarzyć.

972
01:02:51,146 --> 01:02:53,493
Obiecuję ci,

973
01:02:53,528 --> 01:02:54,356
Róża.

974
01:02:54,391 --> 01:02:55,737
Róża, nie.

975
01:02:55,772 --> 01:02:57,635
Róża.

976
01:02:57,670 --> 01:02:59,914
Nie, nie.

977
01:02:59,948 --> 01:03:01,881
Różo, proszę.

978
01:03:01,916 --> 01:03:03,055
Nie.

979
01:03:03,089 --> 01:03:04,504
Myślałam, że jestem
słynny rewolwerowiec

980
01:03:04,539 --> 01:03:06,023
był jedynym sposobem
aby zasłużyć na twoją miłość.

981
01:03:10,027 --> 01:03:11,477
I jedyne co zrobiłem to
stracić cię na zawsze.

982
01:03:18,001 --> 01:03:19,140
I boję się, Rose.

983
01:03:23,213 --> 01:03:27,010
Obawiam się, że jeśli tego nie zrobię
odzyskaj moją duszę,

984
01:03:27,044 --> 01:03:29,184
Nie będę mógł
dołączę do ciebie w niebie.

985
01:03:49,584 --> 01:03:51,586
Czy nie
myślisz, że wiedziałem, że tu jesteś?

986
01:03:55,038 --> 01:04:02,390
Można wyczuć smród
twój martwy ciężar na ludzkości.

987
01:04:02,424 --> 01:04:05,289
Uwolnij Silasa
tę umowę.

988
01:04:05,324 --> 01:04:06,946
Wystarczająco wycierpiał.

989
01:04:06,981 --> 01:04:09,431
Nie.

990
01:04:09,466 --> 01:04:10,398
Nie.

991
01:04:10,432 --> 01:04:12,641
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

992
01:04:12,676 --> 01:04:19,994
No dalej, kaznodziejo, jego
męka, cóż, to mnie odżywia.

993
01:04:20,028 --> 01:04:23,135
Więc dlaczego mam pozwolić mu odejść?

994
01:04:23,169 --> 01:04:27,035
Ponieważ na to zasługuje
szansę na odkupienie.

995
01:04:27,070 --> 01:04:31,074
Nie, nie ma dla niego teraz wyjścia.

996
01:04:31,108 --> 01:04:37,874
Nie doceniasz
siła pokusy.

997
01:04:37,908 --> 01:04:40,566
Miałem stulecia
aby to udoskonalić.

998
01:04:40,600 --> 01:04:45,985
Jednak w całej historii
od starożytnych cywilizacji,

999
01:04:46,020 --> 01:04:52,302
siły mojego dobra
zatriumfował nad twoim złem.

1000
01:04:52,336 --> 01:04:54,718
Zwyciężył w historii?

1001
01:04:54,752 --> 01:05:01,794
Podczas rzymskiego
Imperium, kusiłem cesarzy,

1002
01:05:01,828 --> 01:05:04,417
gladiatorów i senatorów.

1003
01:05:04,452 --> 01:05:05,418
Kukułka.

1004
01:05:07,765 --> 01:05:09,215
Pamiętasz, Nero, prawda?

1005
01:05:09,250 --> 01:05:10,354
Tak.

1006
01:05:10,389 --> 01:05:14,496
Doskonały przykład
dusza stracona przez ambicję.

1007
01:05:14,531 --> 01:05:19,501
Ale o czym
Konstantyn Wielki?

1008
01:05:19,536 --> 01:05:22,366
Wybrał wiarę zamiast władzy.

1009
01:05:22,401 --> 01:05:28,579
Właściwie [śmiech] i on też
nawrócił się na chrześcijaństwo

1010
01:05:28,614 --> 01:05:35,034
i zmienił
przebieg twojej wojny.

1011
01:05:35,069 --> 01:05:39,521
Ale coś nowszego,
wojna domowa, rozlew krwi,

1012
01:05:39,556 --> 01:05:45,389
cierpienie, które dotknęło
brat przeciwko bratu

1013
01:05:45,424 --> 01:05:48,323
i zniszczyłeś swój naród.

1014
01:05:48,358 --> 01:05:54,743
A jednak ludzie o to walczyli
równość i jedność i zwyciężył.

1015
01:05:54,778 --> 01:05:57,850
Nieważne
wrogości, nigdy tego nie zrobisz

1016
01:05:57,884 --> 01:05:59,956
zgaś światło nadziei.

1017
01:05:59,990 --> 01:06:03,131
Wystarczy, kaznodziejo.

1018
01:06:03,166 --> 01:06:05,789
Dokonał wyboru.

1019
01:06:05,823 --> 01:06:09,241
A po dzisiejszym dniu to zrobię
spełnij moją umowę.

1020
01:06:09,275 --> 01:06:12,071
A jego dusza będzie moja.

1021
01:06:14,798 --> 01:06:17,870
Bóg mu pokaże
droga i przewodnik

1022
01:06:17,904 --> 01:06:22,875
go w prawo
wybór, wybór

1023
01:06:22,909 --> 01:06:24,808
to jest poza twoim zasięgiem.

1024
01:06:29,468 --> 01:06:41,204
Nic nie istnieje
ponad moje życzenie, kaznodziejo.

1025
01:07:06,332 --> 01:07:07,782
Jak wszystko
pójść tak źle?

1026
01:07:11,924 --> 01:07:13,650
Jest ojcem kłamstwa.

1027
01:07:16,273 --> 01:07:19,932
Nie oferuje nic poza nędzą
i śmierć przebrana za nadzieję.

1028
01:07:25,317 --> 01:07:30,253
Bóg ci pomoże
znajdź wyjście, Silas.

1029
01:07:30,287 --> 01:07:31,185
Po prostu bądź czujny.

1030
01:07:34,671 --> 01:07:36,638
Mam nadzieję, że się pospieszy.

1031
01:07:36,673 --> 01:07:40,125
Chyba nie mam dużo czasu.

1032
01:07:40,159 --> 01:07:42,334
Nadal nie walczysz?

1033
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
Nie.

1034
01:07:46,303 --> 01:07:47,511
Jesteś dobrym człowiekiem, Silas.

1035
01:07:53,310 --> 01:07:57,038
Bóg Cię nie opuści.

1036
01:07:57,073 --> 01:07:59,661
Dziękuję, kaznodziejo.

1037
01:07:59,696 --> 01:08:01,870
Myślę, że powinienem
wracać do miasta.

1038
01:08:01,905 --> 01:08:04,735
Tak.

1039
01:08:18,956 --> 01:08:19,854
Spójrz na to.

1040
01:08:19,888 --> 01:08:21,718
Spójrz na to.

1041
01:08:21,752 --> 01:08:24,652
Gazety mówią, że dzieje się to dzisiaj.

1042
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
W porządku, Stubbs.

1043
01:08:25,722 --> 01:08:27,793
nie walczę,
Mówiłem ci to.

1044
01:08:27,827 --> 01:08:30,589
Cóż, nie podoba mi się to.

1045
01:08:30,623 --> 01:08:32,487
Przepraszam, panie Johnson.

1046
01:08:32,522 --> 01:08:33,971
Tak, Billy, co
mogę dla ciebie zrobić?

1047
01:08:34,006 --> 01:08:35,421
Wesley Harper tu jest, proszę pana.

1048
01:08:35,456 --> 01:08:37,285
Właśnie przyjechał
w dyliżansie.

1049
01:08:37,320 --> 01:08:38,597
Wiedziałem to.

1050
01:08:38,631 --> 01:08:40,254
Dziękuję, Billy.

1051
01:08:40,288 --> 01:08:41,600
W porządku, Stubbs.

1052
01:08:41,634 --> 01:08:42,773
Nic mi nie będzie.

1053
01:08:42,808 --> 01:08:44,396
Cóż, to właśnie ty
powiedział też ostatni raz.

1054
01:08:44,430 --> 01:08:45,190
Pamiętasz to?

1055
01:08:45,224 --> 01:08:46,881
Cóż, tym razem mam to na myśli.

1056
01:08:46,915 --> 01:08:51,334
Cóż, nie podoba mi się to.

1057
01:08:51,368 --> 01:08:52,887
Nie podoba mi się to.

1058
01:09:05,210 --> 01:09:07,557
Przypuszczam, że Silasa Johnsona.

1059
01:09:07,591 --> 01:09:10,146
Wesleya Harpera.

1060
01:09:10,180 --> 01:09:12,009
Co powiesz, Sylasie?

1061
01:09:12,044 --> 01:09:14,046
Południe Ci pasuje?

1062
01:09:14,080 --> 01:09:15,496
przykro mi
rozczarować wszystkich,

1063
01:09:15,530 --> 01:09:17,118
ale nie idzie
być strzelaniną.

1064
01:09:19,845 --> 01:09:23,366
nie czytałem o
jesteś żartownisiem.

1065
01:09:23,400 --> 01:09:25,747
Nie idzie
być strzelaniną.

1066
01:09:25,782 --> 01:09:26,576
Oh.

1067
01:09:26,610 --> 01:09:28,440
Nie jesteś żółty, prawda?

1068
01:09:28,474 --> 01:09:30,442
Próbuję ocalić ci życie.

1069
01:09:30,476 --> 01:09:32,685
Cóż, nie podróżowałem wszystkimi
w ten sposób, żebyś mógł się łasić

1070
01:09:32,720 --> 01:09:35,481
wyjść będąc tchórzem.

1071
01:09:35,516 --> 01:09:36,931
A co wy na to, ludzie?

1072
01:09:36,965 --> 01:09:37,863
W samo południe, dobrze?

1073
01:09:41,591 --> 01:09:43,765
W samo południe, to prawda.

1074
01:09:43,800 --> 01:09:46,389
Podróżował długo
sposób, żeby cię zabić.

1075
01:09:46,423 --> 01:09:48,943
Do zobaczenia wkrótce.

1076
01:09:48,977 --> 01:09:53,154
Panie Johnson, Maylene Redding
z <i>Chicago Tribune.</i>

1077
01:09:53,189 --> 01:09:56,157
Zastanawiałem się, czy mógłbym
zadać ci kilka pytań.

1078
01:09:56,192 --> 01:09:58,297
Jasne, proszę pani, ja
może przeprowadzić wywiad.

1079
01:09:58,332 --> 01:10:00,644
Mam tam stół.

1080
01:10:00,679 --> 01:10:01,818
Och, cudownie.

1081
01:10:01,852 --> 01:10:02,853
Zaraz przyjdę.

1082
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
Po prostu muszę
zebrać moje rzeczy.

1083
01:10:05,131 --> 01:10:05,891
Proszę pani.

1084
01:10:05,925 --> 01:10:07,720
Panie Johnson.

1085
01:10:07,755 --> 01:10:10,447
I to jest właśnie to
do dzisiaj, kiedy poznałem Wesleya

1086
01:10:10,482 --> 01:10:12,346
Harper i ty, pani Maylene.

1087
01:10:16,350 --> 01:10:21,976
To jest
niesamowita historia.

1088
01:10:22,010 --> 01:10:25,600
Dziękuję za udostępnienie
to ze mną, Silas.

1089
01:10:25,635 --> 01:10:27,982
A Silas, jestem okropnie
przepraszam za co

1090
01:10:28,016 --> 01:10:30,467
stało się z panią Rose.

1091
01:10:30,502 --> 01:10:33,712
Dziękuję.

1092
01:10:33,746 --> 01:10:36,646
Czy masz tytuł
jeszcze dla twojej historii?

1093
01:10:36,680 --> 01:10:41,375
Myślę, Bohaterze
<i>Rewolwerowcy Zachodu.</i>

1094
01:10:41,409 --> 01:10:43,722
Widzisz, zabawna rzecz
czy to nie ja

1095
01:10:43,756 --> 01:10:47,139
ani Wesley Harper nie powinien
uważać się za bohaterów.

1096
01:10:47,173 --> 01:10:48,140
O, Silasie.

1097
01:10:52,178 --> 01:10:53,559
Dostanę to
dla ciebie, kaznodziejo.

1098
01:11:00,670 --> 01:11:01,809
Zastrzeliłem tego człowieka, szeryfie.

1099
01:11:05,502 --> 01:11:08,505
On nie żyje, szeryfie.

1100
01:11:08,540 --> 01:11:09,575
Idź po Undertakera.

1101
01:11:09,610 --> 01:11:10,404
Tak, proszę pana.

1102
01:11:14,753 --> 01:11:17,790
Nie pozostawił mi żadnego wyboru.

1103
01:11:17,825 --> 01:11:18,964
Barman próbował walnąć.

1104
01:11:18,998 --> 01:11:21,104
A teraz dlaczego Stubbs miałby to zrobić?

1105
01:11:21,138 --> 01:11:23,382
Kumpel Silasa, prawda?

1106
01:11:23,417 --> 01:11:26,834
Może nie chciał
widzieć, jak jego przyjaciel zostaje zabity.

1107
01:11:26,868 --> 01:11:28,801
Jesteś pełen gówna, Harper.

1108
01:11:28,836 --> 01:11:31,045
Gdzie w takim razie jest jego broń?

1109
01:11:31,079 --> 01:11:32,736
Pistolet jest tam.

1110
01:11:32,771 --> 01:11:34,497
Mówiłem ci, że ma broń, szeryfie.

1111
01:11:39,433 --> 01:11:41,538
Czy to właśnie ty
chcieć, być największym

1112
01:11:41,573 --> 01:11:42,677
rewolwerowiec na świecie?

1113
01:11:42,712 --> 01:11:45,542
Zabijasz niewinnego
ludzie w procesie?

1114
01:11:45,577 --> 01:11:48,131
To środek do celu.

1115
01:11:48,165 --> 01:11:50,961
Jeśli tego właśnie chcesz,
Zobaczymy się na zewnątrz.

1116
01:11:53,619 --> 01:11:55,725
W porządku.

1117
01:11:55,759 --> 01:11:58,728
W porządku.

1118
01:11:58,762 --> 01:12:01,800
Wszyscy na zewnątrz.

1119
01:12:01,834 --> 01:12:02,628
Czas na występ.

1120
01:12:10,429 --> 01:12:14,122
Jeśli masz zamiar walczyć,
zabij tego sukinsyna.

1121
01:12:14,157 --> 01:12:16,849
On nie należy do tego świata.

1122
01:12:16,884 --> 01:12:18,644
Bądź ostrożny, szeryfie.

1123
01:12:18,679 --> 01:12:22,786
To tak się myśli
to mnie wpędziło w ten bałagan.

1124
01:12:22,821 --> 01:12:23,615
Zacząć robić.

1125
01:12:23,649 --> 01:12:25,099
Bądź ostrożny.

1126
01:12:25,133 --> 01:12:27,481
Chodźmy sprawdzić tłum.

1127
01:12:27,515 --> 01:12:31,968
Silas, z pewnością
chcesz to zrobić?

1128
01:12:32,002 --> 01:12:33,141
Jestem pewien.

1129
01:13:00,997 --> 01:13:03,965
Jesteś gotowy do zrobienia
historia, Silas?

1130
01:13:04,000 --> 01:13:05,760
Diabeł?

1131
01:13:05,795 --> 01:13:11,317
Do usług [DEMONIC
GŁOS] Panie Johnson.

1132
01:13:11,352 --> 01:13:13,112
Dlaczego?

1133
01:13:13,147 --> 01:13:15,080
Cóż, nie mogłem pomóc
ale zajmij miejsce w pierwszym rzędzie

1134
01:13:15,114 --> 01:13:18,946
aż do ponownego przeżycia śmierci Rose.

1135
01:13:18,980 --> 01:13:20,292
To było wspaniałe.

1136
01:13:23,088 --> 01:13:23,882
Tutaj.

1137
01:13:27,230 --> 01:13:28,542
Będziesz tego potrzebować.

1138
01:13:35,963 --> 01:13:39,794
Zamierzasz
muszę to przeładować.

1139
01:13:39,829 --> 01:13:48,424
Wszystko czego potrzebuję to jeden,
strzał w głowę dla Stubbsa.

1140
01:13:48,458 --> 01:13:50,149
Cieszę się, że sprawia ci to przyjemność.

1141
01:13:53,187 --> 01:13:56,190
Cieszysz się tym?

1142
01:13:56,224 --> 01:13:59,193
Zrobienie tego zajęło
wszystko ode mnie,

1143
01:13:59,227 --> 01:14:02,265
najpierw wzrosła, a potem Stubbs.

1144
01:14:02,299 --> 01:14:05,199
Nie, nie sprawia mi to przyjemności.

1145
01:14:05,233 --> 01:14:08,858
Zrujnowałeś moje życie.

1146
01:14:08,892 --> 01:14:14,380
Cóż, nadal masz
nie mogę się doczekać.

1147
01:14:14,415 --> 01:14:18,730
A teraz wyjdź i zabij ją.

1148
01:14:28,015 --> 01:14:29,568
Życie jest podróżą

1149
01:14:29,603 --> 01:14:33,054
zdefiniowane przez wybory, których dokonujemy.

1150
01:14:33,089 --> 01:14:35,022
Każda decyzja kształtuje to, kim jesteśmy.

1151
01:14:35,056 --> 01:14:40,579
Niektóre decyzje niosą ze sobą ogromne skutki
waga nie tylko dla nas, ale także

1152
01:14:40,614 --> 01:14:41,787
dla ludzi, których kochamy.

1153
01:14:51,072 --> 01:14:54,110
Myślałem, że ty
nie zamierzaliśmy walczyć.

1154
01:14:54,144 --> 01:14:55,836
Harper ma to samo
rozpraw się z diabłem.

1155
01:15:00,944 --> 01:15:04,223
Cóż, oboje nie możecie przegrać.

1156
01:15:04,258 --> 01:15:06,743
myliłem się co do
to, kaznodziejo.

1157
01:15:06,778 --> 01:15:08,262
Diabeł nigdy mi tego nie obiecywał.

1158
01:15:11,023 --> 01:15:12,059
Miej wiarę, kaznodziejo.

1159
01:15:14,924 --> 01:15:18,306
To twoja scena, Silas.

1160
01:15:18,341 --> 01:15:21,068
Moja wiara jest z Tobą.

1161
01:15:29,490 --> 01:15:31,803
W porządku, Silas, dajmy
ludzie, czego chcą.

1162
01:15:38,464 --> 01:15:39,742
Dlaczego miałby tam wyjść?

1163
01:15:42,710 --> 01:15:46,921
On ma
do, aby się uratować.

1164
01:15:51,685 --> 01:15:52,651
Kiedy tylko będziesz gotowy.

1165
01:16:14,846 --> 01:16:16,295
Co do cholery?

1166
01:16:16,330 --> 01:16:17,642
Zabiję cię, Harper.

1167
01:16:18,781 --> 01:16:19,575
NIE!

1168
01:16:24,441 --> 01:16:26,167
Dałeś mu tę samą umowę?

1169
01:16:49,259 --> 01:16:56,612
Zdaję sobie sprawę, że twoja umowa nie była taka
że nigdy nie zostanę zabity,

1170
01:16:56,646 --> 01:17:01,720
ale to bym zabił
każdego, z kim walczyłem.

1171
01:17:01,755 --> 01:17:05,621
Wszyscy i ktokolwiek.

1172
01:17:08,865 --> 01:17:12,558
Nie zabiłem go.

1173
01:17:12,593 --> 01:17:15,976
Ty też miałeś
zabijać się nawzajem.

1174
01:17:16,010 --> 01:17:18,772
Już czas, żebym to zrobił
odebrać to, co mi się należało.

1175
01:17:22,845 --> 01:17:28,195
Nasza umowa jest nieważna.

1176
01:17:28,229 --> 01:17:32,268
Pokonałem cię.

1177
01:17:45,488 --> 01:17:49,457
Wiesz, daję ludziom
dokładnie to, czego chcą.

1178
01:17:49,492 --> 01:17:51,597
I w jakiś sposób jestem--

1179
01:17:51,632 --> 01:17:52,702
Zawsze jestem tym złym.

1180
01:17:56,879 --> 01:18:01,021
Boże, proszę.

1181
01:18:01,055 --> 01:18:02,194
Och, mój, mój, mój.

1182
01:18:21,662 --> 01:18:26,943
Różo, żyjesz.

1183
01:18:26,978 --> 01:18:28,186
Dlaczego miałbym nie być, Silas?

1184
01:18:33,881 --> 01:18:37,298
Myślałem o czym
powiedziałeś w salonie,

1185
01:18:37,333 --> 01:18:38,886
zanim nam przerwano.

1186
01:18:38,921 --> 01:18:45,444
I jestem na to gotowy
opuścić to miasto.

1187
01:18:45,479 --> 01:18:47,653
Chcę iść z tobą.

1188
01:18:47,688 --> 01:18:49,241
Ja też.

1189
01:19:07,673 --> 01:19:12,540
Umarłem

1190
01:19:12,575 --> 01:19:16,821
W twoich ramionach

1191
01:19:16,855 --> 01:19:20,065
Zanim to zrobiłem

1192
01:19:20,100 --> 01:19:24,449
W cudzym

1193
01:19:24,483 --> 01:19:26,934
Wygrałeś trochę.

1194
01:19:26,969 --> 01:19:29,316
Stracisz trochę.

1195
01:19:29,350 --> 01:19:30,696
Tak to właśnie wygląda.

1196
01:19:37,496 --> 01:19:39,947
Właśnie idę pobiec
do sklepu na minutę.

1197
01:19:39,982 --> 01:19:40,776
OK.

1198
01:19:40,810 --> 01:19:42,778
Więc poczekaj tutaj.

1199
01:19:42,812 --> 01:19:43,571
Zaraz wyjdę.

1200
01:19:43,606 --> 01:19:44,365
Tak, mamo.

1201
01:19:44,400 --> 01:19:45,297
Mhm.

1202
01:20:07,009 --> 01:20:08,458
Oo-hoo.

1203
01:20:08,493 --> 01:20:10,288
Przepraszam, proszę pana.

1204
01:20:13,774 --> 01:20:15,569
Ooch.

1205
01:20:15,603 --> 01:20:18,503
Nie, wszystko w porządku, Annie.

1206
01:20:18,537 --> 01:20:19,918
Skąd znasz moje imię?

1207
01:20:19,953 --> 01:20:23,439
No cóż, wiem
dużo o tobie.

1208
01:20:23,473 --> 01:20:24,233
Tak?

1209
01:20:24,267 --> 01:20:26,442
Mhm.

1210
01:20:26,476 --> 01:20:29,065
Czy ćwiczysz
zostać sławnym strzelcem?

1211
01:20:31,999 --> 01:20:33,656
Mógłbym ci tam pomóc.

1212
01:20:33,690 --> 01:20:35,520
Właściwie mógłbym
uczynić cię najbardziej

1213
01:20:35,554 --> 01:20:37,453
słynny strzelec na świecie.

1214
01:20:37,487 --> 01:20:39,041
Jestem dziewczyną, proszę pana.

1215
01:20:39,075 --> 01:20:40,318
Nonsens.

1216
01:20:40,352 --> 01:20:42,147
Nie ma znaczenia.

1217
01:20:42,182 --> 01:20:48,498
Ze mną wszystko jest możliwe.

1218
01:20:48,533 --> 01:20:50,086
Och, proszę pani.

1219
01:20:50,121 --> 01:20:50,949
Chodźmy, Aniu.

1220
01:20:54,297 --> 01:20:55,126
Dzień dobry, proszę pana.

1221
01:20:55,160 --> 01:20:57,059
Pani Oakley, nie zapominaj o tym.

1222
01:20:57,093 --> 01:20:57,887
Bardzo dziękuję.

1223
01:20:57,922 --> 01:20:59,820
Nie ma za co.

1224
01:20:59,855 --> 01:21:03,306
Miło było porozmawiać
do ciebie, Annie Oakley.

1225
01:21:03,341 --> 01:21:05,964
Miło było porozmawiać
tobie też, proszę pana.

1226
01:21:05,999 --> 01:21:07,966
Nauczyłem cię, żeby tego nie robić
rozmawiać z nieznajomymi.

1227
01:21:10,831 --> 01:21:11,763
Do zobaczenia wkrótce.

1228
01:21:16,112 --> 01:21:21,324
Umarłem

1229
01:21:21,359 --> 01:21:25,570
W twoich ramionach

1230
01:21:25,604 --> 01:21:28,953
Zanim to zrobiłem

1231
01:21:28,987 --> 01:21:34,337
W cudzym

1232
01:21:34,372 --> 01:21:43,450
I ja

1233
01:21:43,484 --> 01:21:47,281
Jeśli chodzi o ciebie,

1234
01:21:47,316 --> 01:21:51,872
Jestem samolubny

1235
01:21:51,907 --> 01:21:54,910
Opuszczę to miasto

1236
01:21:54,944 --> 01:22:00,846
I zostanę tutaj

1237
01:22:00,881 --> 01:22:03,573
Gdziekolwiek jesteś,

1238
01:22:03,608 --> 01:22:09,372
Tam właśnie jestem, moja droga

1239
01:22:09,407 --> 01:22:11,650
Masz swoje grzechy,

1240
01:22:11,685 --> 01:22:17,933
Och, i kochanie, ja też mam swoje

1241
01:22:17,967 --> 01:22:20,521
Ale obiecuję ci to

1242
01:22:20,556 --> 01:22:22,213
Niebo czy piekło,

1243
01:22:22,247 --> 01:22:24,974
Idę z tobą.

1244
01:22:28,081 --> 01:22:31,843
Karty na stole,

1245
01:22:31,877 --> 01:22:36,503
Nie gram, żeby wygrać

1246
01:22:36,537 --> 01:22:39,437
Jestem znany z ostrożności

1247
01:22:39,471 --> 01:22:45,132
Ale z tobą jestem gotowy

1248
01:22:45,167 --> 01:22:48,860
A ja nie jestem zwolennikiem przemocy

1249
01:22:48,894 --> 01:22:53,796
Spędziłem życie
utrzymanie pokoju

1250
01:22:53,830 --> 01:22:57,317
Ale Boże pomóż
dusza, która próbuje

1251
01:22:57,351 --> 01:23:01,459
Zabierz cię ode mnie

1252
01:23:01,493 --> 01:23:03,426
Opuszczę to miasto

1253
01:23:03,461 --> 01:23:10,295
I och, kochanie, zrobię to
zostań tutaj

1254
01:23:10,330 --> 01:23:12,988
Gdziekolwiek jesteś,

1255
01:23:13,022 --> 01:23:18,717
Tam właśnie jestem, moja droga

1256
01:23:18,752 --> 01:23:20,581
Masz swoje grzechy,

1257
01:23:20,616 --> 01:23:27,105
I kochanie, ja też mam swoje

1258
01:23:27,140 --> 01:23:30,005
Ale obiecuję ci to

1259
01:23:30,039 --> 01:23:31,627
Niebo czy piekło,

1260
01:23:31,661 --> 01:23:35,700
Idę z tobą

1261
01:23:35,734 --> 01:23:37,840
Sam czułem się dobrze

1262
01:23:37,874 --> 01:23:40,187
To nie jest coś, czego potrzebuję

1263
01:23:40,222 --> 01:23:42,500
Ale to przeszło przez drzwi

1264
01:23:42,534 --> 01:23:44,571
I to mnie przekonało

1265
01:23:44,605 --> 01:23:47,091
Mógłbym cię mieć na zawsze

1266
01:23:47,125 --> 01:23:48,782
To wciąż nie wystarczy

1267
01:23:48,816 --> 01:23:51,060
Powiedz, póki śmierć nas nie rozłączy

1268
01:23:51,095 --> 01:23:53,062
Ale śmierć nam nie pozwoliła

1269
01:23:53,097 --> 01:23:55,720
Zawrzyj pakt z diabłem

1270
01:23:55,754 --> 01:23:57,618
Targuję się z Bogiem

1271
01:23:57,653 --> 01:24:00,138
Jako mężczyzna za przysługę

1272
01:24:00,173 --> 01:24:01,933
Cała moja duma zniknęła

1273
01:24:01,967 --> 01:24:04,418
I padam na kolana

1274
01:24:04,453 --> 01:24:06,179
Nie jestem osobą, która błaga

1275
01:24:06,213 --> 01:24:10,907
Ale będę oddawać cześć i błagać
żeby zatrzymali cię przy mnie

1276
01:24:10,942 --> 01:24:13,117
Opuszczę to miasto

1277
01:24:13,151 --> 01:24:19,571
Och, kochanie, zostanę tutaj

1278
01:24:19,606 --> 01:24:22,505
Gdziekolwiek jesteś,

1279
01:24:22,540 --> 01:24:27,683
Tam właśnie jestem, moja droga

1280
01:24:27,717 --> 01:24:31,100
Masz swoje grzechy,

1281
01:24:31,135 --> 01:24:36,761
I ja też mam swoje

1282
01:24:36,795 --> 01:24:39,419
Ale obiecuję ci to

1283
01:24:39,453 --> 01:24:41,076
Niebo czy piekło,

1284
01:24:41,110 --> 01:24:44,700
Idę z tobą

1285
01:24:44,734 --> 01:24:56,643
Och,

1286
01:24:56,677 --> 01:25:02,511
Kochanie, idę z tobą

1287
01:25:02,545 --> 01:25:04,409
Niebo czy piekło,

1288
01:25:04,444 --> 01:25:08,758
Idę z tobą